Les femmes peuvent aussi être candidates pour des postes élus de même que les hommes.

妇女还有资格与男子条件相同地充当候人竞争任的职务。

Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.

任的独立调查委员会成员认正无私、具有能力和独立性的人。

Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.

任的独立调查委员会成员认正无私、具有能力和独立性的人。

Les membres de cette commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

任的独立调查委员会成员认正无私、具有能力和独立性的人。

Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

任的独立调查委员会成员认正无私、具有能力和独立性的人。

Il apparaît donc primordial d'augmenter le nombre des membres élus au Conseil de sécurité.

因此，安全理事会的任成员数目显然必。

La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.

立法权力属于由15名任代表组成的一院制的代表会。

Les connaissances linguistiques devraient donc être une considération importante dans la sélection et la formation.

此，语言技能成任和培训工作的一个重要因素。

Mme Belmihoub-Zerdani s'inquiète des failles dans la loi visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes aux fonctions électives.

Belmihoub-Zerdani女士对于促进任职位的男女平等的法律可能存在缺陷表示关切。

Le nouvel article proposé a pour objet de définir en termes généraux les critères de sélection des agents publics élus.

拟议的新条款的目的是从广义上制定任职人员的挑标准。

Elle compte actuellement 53 membres élus pour des mandats de trois ans et se réunit chaque année à Genève pendant six semaines.

该委员会目前由任的53个成员组成，任期三年，每年在日内瓦开会六周。

Au vu des accords existants, le Gouvernement israélien a dépassé les bornes dans son comportement envers l'Autorité palestinienne et son président élu.

在现有协定的规定方面，以色列政府已触怒了巴勒斯坦权力机构及其任的主席。

Pour cela, il faut avoir des compétences linguistiques, et cela doit être un aspect important de la sélection et de la formation.

此，语言技能成任和培训工作的一个重要因素。

Certains ont aussi demandé que le nombre de membres élus augmente pour que les pays à revenu faible ou intermédiaire soient plus largement représentés.

有些与会人员要求增加安理会任的席位，从而使低收入和中收入国家有更广的代表性。

Les représentantes élues des Institutions Panchâyat Raj ont beaucoup fait pour rendre les groupements féminins d'entraide à même de gérer leurs ressources communes.

行政委员会机构的任妇女代表在使妇女自助团体有能力管理共财产资源方面起了主导作用。

La loi no 2000-493 sur l'égalité de l'accès aux mandats électoraux et aux fonctions électives s'est avérée peu efficace et a été délibérément mal interprétée.

关于男女平等享有举权和参任职位的第2000-493号法律已被证明无效，并被蓄意曲解。

Les candidats aux fonctions électives locales se présentent sous une étiquette indépendante, non apparentés à des partis, même si parfois ils forment des alliances.

竞地方任职位的候人并不是代表政党，而是作无党派人士参加而竞的，即使是在他们聚集在一起的时候也是如此。

D'un État à l'autre, le nombre de représentants élus dans chaque entité varie beaucoup ainsi que le nombre de ceux qui sont élus à titre individuel.

每一政治单位的任官员人数以及按人均计算的这种官员人数都在各洲之间存在巨差别。

L'objectif est de parvenir à une meilleure adéquation entre les situations effectivement occupées et le vivier des femmes éligibles aux emplois ou postes d'encadrement supérieur.

它的目的是了在实际任职情况和可任高级职位的妇女人才库之间达到完美的统一。

Tout citoyen qui remplit les conditions requises par le code électoral a le droit de voter et de se présenter comme candidat à une fonction élective (article 20).

任何符合举法要求的民都有举权和谋取任职位的权利（第20条）。