C'était interdit d'aider les femmes à avorter.

帮助妇女堕胎是法。

Si c’est le cas, c’est illégal.

如果发生这种情况，是法。

Faire passer de la viande périmée pour de la viande fraîche, c'est totalement illégal.

用过期肉代替新鲜肉，这是完全法。

Cette pratique est bien sûr illégale et la police verbalise certains des contrevenants.

这种做法当然是法，警方会对一些法者进行罚款。

– Non ! s'écria Hermione. Professeur Ombrage… C'est illégal !

“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授——这是法。”

– Ils ne feraient quand même pas quelque chose d'illégal pour avoir de l'or, non ?

“是啊，可是… … 他们不会为了赚钱去干法事吧。”

Même si ce n'était pas un kidnapping, vous avez emporté mon enfant sans mon accord, c'est illégal !

“就算不是绑架，你们没经同意就带走了我孩子，这也是法！”

Si cette première réunion n'était pas illégale, toutes celles qui ont eu lieu depuis le sont sans aucun doute.

虽然第一次聚会没有法，但从那以后所有聚会肯定都是法。”

Les autorités de son pays ont considéré que c’était contraire à la loi.

他国家当局认为这是法。

C'est totalement illégal de louer avec un bail code civil un logement longue durée.

使用民法租约租赁长期住宿是完全法。

On ne tolère plus que les agences et les propriétaires violent la loi.

- 我们不再容忍法机构和房东。

Les actions qu'ils vont entreprendre sont parfaitement illégales, ils le savent.

他们即将采取行动是完全法，他们知道这一点。

C'est illégal, de transmettre des noms.

- 传递名字是法。

A priori, rien d'illégal, mais un tout autre rapport de force avec les industriels.

首先，没有什么法，但与制造商权力平衡完全不同。

J'ai l'impression de faire un truc illégal, alors que je sais qu'on est invités et qu'on est censés être là.

我觉得我在做一件法事情，尽管我知道我们被邀请了，我们应该在这里。

D. L'usage du produit promu par la publicité était illicite.

D. 广告中推广产品使用是法。

Toutes les transgressions sont permises, même la parodie des autorités ecclésiastiques.

所有法行为都是被允许，甚至是对教会权威滑稽模仿。

Il est même interdit dans certains pays, où on met des contraventions aux intrépides baigneuses qui s'aventurent à défier la loi.

一些国家甚至禁止游泳，并向敢于法勇敢游泳者发放罚单。

Le principe est que ce qui est illégal dans la vie réelle doit aussi l'être sur Internet.

原则是，现实生活中法事情在互联网上也一定是法。

Elle est en vain dans les rues bourgeoises de Rouen à la recherche d'un médecin qui accepte de transgresser la loi.

她在鲁昂富人街道上寻找一个愿意法医生，但没有成功。