Premièrement, réfléchir au moyen de conduire des inspections robustes, sous l'égide des Nations unies.

“首先，我们必须考虑如何在联合国主持下进行严格的察。

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观察员部队还两周一次限制区内的装备和兵员进行察。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

小组没带陪同人员立即该驻地进行了察。

De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.

它还外汇兑换进行访问察。

Cet objectif peut également conduire l'AIEA à demander un accès complémentaire aux installations françaises.

为此目的，原子能可要求法国设施进行察。

L'AIEA procède, dans ce cadre, à des inspections dans des installations désignées.

在此框内，原子能指定设施进行察。

En tant que mesure finale de vérification, une inspection sur site peut être demandée.

作为最后核查措施，可能要求进行现场察。

Une visite sur les lieux a été effectuée du 18 au 22 mars.

18日至22日进行了现场察。

Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 143 entrepôts d'armes.

在本报告所述期间，稳定部队军事武器存放场址进行了143次察。

La formation d'inspecteurs sanitaires devrait contribuer au meilleur fonctionnement des services d'hygiène du milieu.

卫生察员进行的培训应能加强环境保健服务。

Le Traité prévoit, à titre de mesure de vérification finale, une inspection sur place.

作为一项最后的核查措施，条约规定可以进行现场察。

Il a inspecté les quatre principaux aéroports du nord, presque exclusivement utilisés par l'ONUCI.

小组北方四个最重要场进行了察，这些场几乎完全由科特迪瓦行动飞使用。

L'ONU procédera aux inspections des armes en magasin en présence de la partie concernée.

联合国将在有关当事方在场的情况下储存的武器进行必要的察。

Ce stage comportait des visites des installations utilisées ainsi qu'un exercice pratique d'inspection.

该课程包括访问有关设施以熟悉情况，并进行了一次实际察活动。

Ce n'est que par la reprise et la poursuite des inspections qu'elle y parviendra.

只有通过恢复并持续进行察，原子能才能做到这一点。

I1 devra, dans les trente jours, fournir une déclaration qui facilitera leur travail.

随后，伊拉克必须在30天之内提出一项它将为察员进行工作提供便利的声明。

On pense que cette analyse conduira à inspecter certains sites en Iraq.

预计这会促使伊拉克境内的地点进行一些新的察。

Les activités logistiques et autres activités préparatoires à la planification des inspections se sont intensifiées.

已加紧进行察规划中的后勤和其他筹备工作。

Lors de l'inspection sur place à Al Khafji, les bâtiments en cause ont été examinés.

在海夫吉进行的现场察过程中上述两个建筑都进行了检查。

Cette visite avait-elle effectivement pour objet de rechercher des armes interdites ou visait-elle d'autres objectifs?

进行这次察，果真是为了搜查被禁武器呢，还是另有目的？