Le peuple portoricain a combattu de manière héroïque pendant plus de cinq siècles, et conserve cependant un statut de territoire dominé.

年来，其人了英勇斗争，但仍处于被统治地位。

Je ne nie pas que je me suis battu becs et ongles dans les médias pour la liberté de la presse au Honduras.

我从未否认我曾经通过媒体为洪都拉斯的舆论自由过英勇斗争。

L'admission du pays en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies représente une réalisation de plus pour le courageux peuple timorais dans sa lutte longue et héroïque pour exercer son droit à l'autodétermination.

东帝被接纳成为联合国会员国，是东帝人为实现自决的长期英勇斗争的又一大成就。

À l'occasion de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui vient marquer une longue période de spoliation et d'injustice, mon pays réitère aussi son soutien ferme à la lutte héroïque que mène ce peuple courageux pour réaliser ses droits nationaux inaliénables.

在这个声援巴勒斯坦人国际日——这个日子现在纪念的是长期以来的掠夺和不公正——我国坚定地支持这个勇敢的族为实现其不可剥夺的族权利而正在的英勇斗争。

Se référant à la lutte héroïque du peuple palestinien pour obtenir le droit de créer un État national, elle souligne que la nouvelle vague de répression exercée contre ce peuple doit être condamnée et que la Puissance occupante doit être priée de se conformer à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

谈到巴勒斯坦人为争取建立一个族国家的权利而的英勇斗争时，她强调必须谴责对巴勒斯坦人的新的镇压浪潮，并且要求占领国必须遵守《关于战时保护平的日内瓦第四公约》。