Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

海关负责边界物的管制和各种输工具。

Les moyens de transport de l'Office ont été utilisés dans la mesure du possible.

尽量使用近东救济工程处的输工具。

Ces cultures vivrières peuvent être transformées directement en carburant pour les automobiles et les autres moyens de transport.

这些粮食作物可直接转变成能源，可用作汽车和其他输工具的燃料。

Pour chaque type de véhicule, il existe des règles et des normes commerciales précises qui doivent être respectées.

每种输工具都有须遵守的特定的管理准和业准。

Les exploitations paysannes ont des problèmes en ce qui concerne l'acquisition de l'équipement technique et des moyens de transport nécessaires.

目前，私人农场（德罕农场）面临的主要问题是缺少必要的技术设备和输工具，还面临灌溉排水设施老化、水电补贴不足、专业人员技能下降、土地资源和水资源的管理制度松弛等问题。

Chaque type de transaction a ses propres exigences en ce qui concerne le type de véhicule utilisé (camion, navire ou wagon).

各类贸易在使用种输工具方面有着自身的要求(卡车、船舶或(铁路)车)。

Cette loi définit par ailleurs un véhicule spatial comme un véhicule capable d'acheminer une charge utile vers l'espace ou de la ramener.

《空间活动法》进一步将航天器定义为可以将载荷往外层空间或从外层空间回的输工具。

L'administration douanière a renforcé son contrôle des mouvements de marchandises et des moyens de transport dans les deux sens entre le Kazakhstan et l'Iran.

哈萨克斯坦海关加大了对哈萨克斯坦和伊朗之间物和输工具的海关监管力度。

Depuis la compagnie a ouvert en 2000, principalement avec le traitement contenant des plateaux, des boîtes en bois, et ainsi sur les moyens de transport.

本公司自2000年开办以来，主要以加工集装箱用托盘、包装箱等木质输工具。

D'autres ont adopté des plans de prévention ciblant des endroits (transports publics, établissements scolaires, bijouteries, ) ou des groupes (conducteurs de taxi, jeunes, immigrés, ) particuliers.

另有一些国家将针对公共输工具、学校和珠宝店等特定地点或出租车司机、年轻人或移民等特定群体的预防措施作为其工作的重点。

L'application de cette circulaire permettra d'obtenir des renseignements sur le mode de transport et la nature des marchandises transportées avant l'arrivée du navire ou de l'aéronef.

这个应用将在船只或飞机到达之前就提供关于输工具和装的物的资料。

Pour les véhicules de transport, il conviendrait d'accorder la liberté de transit et de prendre en compte certains problèmes, comme celui de la documentation sur les normes techniques.

关于输工具问题，应当给予过境自由，诸如技术准的文件问题应当予以考虑。

Aux termes de l'article 128 du Code douanier de la République d'Arménie, tout bien et tout véhicule exporté hors des frontières du pays doit faire l'objet d'une déclaration.

根据亚美尼亚共和国《海关法》第128条，所有从我国出境的物和输工具均应报关。

Des contrôleurs ont été déployés dans les principales zones diamantifères du pays, mais leur efficacité reste limitée, à cause du manque de moyens de transport et d'autres contraintes logistiques.

虽然采矿监测员已在全国各地各主要钻石矿区部署，但他们的工作受到输工具缺乏和后勤方面的其他不足的限制。

Il appartient aux organes du pouvoir exécutif d'allouer les moyens de transport, de communication, les divers moyens matériels et techniques, ainsi que les moyens financiers nécessaires à la conduite de l'opération.

行政当局应为开展反恐行动分配所需要的输工具、资金、通讯手段和其他后勤支助。

Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.

如果物或车辆须穿越过境国，可能会没有物保险或输工具保险，或者保险费用较高。

Pour l'organisation du programme d'échange, la MINURSO a également fourni au HCR un important soutien logistique, y compris des moyens de transport aériens et terrestres, ainsi que du matériel de bureau et de communication.

为进行互访方案，西撒特派团还向难民专员办事处提供全面后勤支助，包括空中和地面输工具以及办公和通信设备。

La loi sur les armes chimiques érige en infraction l'obstruction délibérée ou la tentative d'obstruction délibérée lorsqu'une personne doit pénétrer dans un véhicule, un navire, un aéronef ou un aéroglisseur ou y mener une perquisition.

《化学武器法》规定，故意或企图阻止有关人员进入车辆、船只、飞机或气垫悬浮类输工具搜查，构成犯罪。

Il faut désormais se rendre rapidement dans les régions du Darfour où les populations sont le plus en danger; et à cette fin, il faut fournir de toute urgence des moyens de transport, ainsi qu'un appui logistique et financier.

它现在需要迅速进入人民处在最危险处境的达尔富尔地区；为此，它迫切要求输工具，以及财政和后勤支助。

Il faut également noter que le déminage conduit dans le cadre des opérations de maintien de la paix réduit sensiblement les dépenses occasionnées par cette activité, puisque le déminage des routes permet d'acheminer les biens humanitaires par voie terrestre.

还应该指出，在维持和平行动的框架内进行排雷切实减少了进行此类行动的耗资，因为道路清雷使利用地面输工具人道主义物资成为可能。