Le premier instant où il s’aperçut de ce mouvement fut de joie extrême.

开始，他看到这一动作还感到大喜。

Mme de Rênal n’écoutait plus ; l’excès du bonheur lui avait presque ôté l’usage de la raison.

德·莱纳夫人再听女仆说了，她大喜，丧失了理智。

Je m'éloignai d'environ un demi-quart de mille du rivage, afin de voir si je ne trouverais point d'eau douce pour étancher ma soif : à ma grande joie, j'en rencontrai.

我从海岸向里走了十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜。