Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来说，就是他们将学会将无辜的过与危险的入侵者区分开来。

La peste n'était pour eux qu'une visiteuse désagréable qui devait partir un jour puisqu'elle était venue.

鼠疫于他们不过是讨厌的过，来了，总有天会离去。

Le passant poussa la porte, coudoya sous un porche une vieille calèche, et entra dans la cour.

过推开了大门，从停在门洞里的辆旧软兜车旁边过，便到了庭院。

Elle t'a juste tourné la tête.

她只是你人生中的过。

Le marais ses habitants sédentaires, et ses voyageurs de passage, ses voix, ses bruit et bon mystère surtout.

沼泽地，是地球上整的特定世界，与众不同的世界，它有自己的生活，它有自己的常住居民，有自己的临时过，它有自己的言语，自己的动静，特别是有自己的奥秘。

Ils commentent les allées et venues des passants sur le trottoir et se lancent dans des discussions passionnées sur le temps qu'il fera le lendemain.

他们议论人行道上来来往往的过，激动地讨论着明天的天气。

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过弯下腰去细察门左石脚上的圆涡，圆涡颇大，好象是圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开了，出来村姑。

Le passant se redressa. Il fit quelques pas et s’en alla regarder au-dessus des haies. Il aperçut à l’horizon à travers les arbres une espèce de monticule et sur ce monticule quelque chose qui, de loin, ressemblait à un lion.

过抬起头来。他了几步，从篱笆上面望去。他从树枝中望见天边有小丘，丘上有东西，远远望去，颇象只狮子。