Ca n’a pas trop amélioré mon opinion.
但这一切并没有过多改变我的法。
Déposez-les sur du papier absorbant pour éliminer le surplus d'huile.
后将榨好的春卷放到吸油纸里，以便去掉过多的油脂。
Toutefois, il a rappelé, ou doit éviter les poches trop nombreuses.
不过他提醒，还是要避免出现过多的口袋。
Le soir, match de boxe thaïe, nous ne trainons pas longtemps à la fête.
晚上，还是泰拳比赛。我们并没有过多的流连于这个节日。
Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.
轻土，排水良好，惧怕过多的潮湿。
Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.
在几乎所有国家里，妇女在服务性部门的人数过多。
Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.
过多的繁文缛节和官僚程序阻碍了小型创业者入正规金融机构。
La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.
这群体在监狱的人数过多，是有其复杂的根源的，不可能一下子解决。
Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.
我们还知道，过多的债务会阻碍经济增长和发展。
Je pense que la réponse est très simple et ne nécessite pas de grandes élaborations.
我认为答案非常简单并且不需要过多的解释。
Dans d'autres cas, cependant, seule une partie du trop-perçu a été restituée.
在其他情况下，过多支付的赔偿额只部分退还。
En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.
从这个意义上说，缺乏协调一致，虚伪的成份过多。
Que fait-on lorsqu'il se présente un candidat provenant d'un pays surreprésenté?
在有任职人数过多的国家的人申请的情况下，采取了何种行动？
Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.
过多的相互交往会产生注意力的分散，甚至转移目标。
Deux éléments du cadre normatif international des droits de l'homme sont particulièrement importants à cet égard.
正是由于这种原因，对于将其负担可能过多的加在这人身上的全球化所生产的破坏性效果，这一框架可与之行有效的抗衡。
Les armes en excédent doivent être détruites là où elles sont trouvées.
在武器过多的地方必须销毁过多的武器。
Ajouter trop de questions connexes reviendrait, à dire vrai, à risquer l'impasse.
坦率地说，扯过多的其他问题有可能会导致僵局。
Trop de nouveau-nés et de jeunes mouraient de maladies courantes.
过多的幼儿和青年死于常见疾病。
Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.
这方面的一个障碍是，诉讼程序过多的繁文缛节和冗长的性质。
Cela réduirait également les doubles manutentions, les doubles frais d'expédition et les tâches administratives.
这种办法也能减少双重处理和双重运输的费用以及过多的行政工作量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voilà pourquoi il ne faut pas manger trop gras ou sucré.
所以不能摄入过多的脂肪或者糖。
Mais attention, en trop grande quantité, il provoque des caries et fait prendre du poids.
可请注意，摄入过多的糖时，会造，还会让人长胖。
Il indique une quantité excessive de nourriture ingurgitée.
表明了吃的食物过多。
On évite de trop les remplir parce qu’après on ne va pas pouvoir les refermer.
不要放入过多的馅料，否则到后面面皮就合不上了。
Ce n'est pas trop un sujet de réflexion pour moi l'âge.
年龄对我来说不一个需要过多思考的主题。
Il faut parfois une bonne nuit de sommeil pour éliminer les excès.
有时需要睡个好觉来清除过多的酒精。
En effet, les personnes qui dorment trop sont souvent fatiguées voire dépressives.
实际上，睡过多的人通常会感到疲倦甚至沮丧。
Le trop-plein de sucre, il n'est plus là.
糖分过多的问题解决了。
Lorsqu'il pleut trop, les vieux égouts de Paris ne sont pas dimensionnés pour absorber le trop plein.
当降雨过多时，巴黎的老下水道无法吸收过多的水量。
Marches-tu à un rythme rapide sans trop te concentrer sur ce qui se passe autour de toi?
你否走得很快，而没有过多关注周围发生的事情？
Il y a d’abord la fibre de coton dont la culture consomme à l’excès engrais et pesticides.
首纤维，种植花要消耗过多的化肥和农药。
Faites attention à ne pas trop en mettre dans le récipient sinon, ça peut déborder
注意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会满出来。
Seulement voilà, pour le poulet comme pour les humains, lorsqu'on consomme trop d'antibiotiques, ils finissent par devenir inefficaces.
对鸡来说，就像对人类一样，当摄入过多的抗生素，它们最终会变得无效。
Et c’est là que cette sudation, que nous jugeons excessive, vient en quelque sorte éviter la surchauffe.
就因为如此，我们认为过多的出汗，可以让我们避免体温过热。
Première leçon à tirer de cette tragédie : trop de sucre, c'est mauvais pour la santé !
从这场悲剧中可以得出的第一课：摄入过多的糖对健康有害！
Jean Pouly : Ben, écoutez, cette surinformation a d'abord pour conséquence de nous donner de véritables indigestions.
让·普利：最直接的影响就，过多的信息会让我们难以消化。
Quand il y en a trop, la tension provoque une décharge, un arc électrique, un petit éclair, si vous préférez.
当电子积累过多的时候，电压会导致放电，划出一道电弧，或者您更愿意将其，描述一道闪电。
Il a voulu par excès, mettre trop de fraises.
他想要过多，放太多的草莓。
Demandes de remboursement abusives, colis de retour frauduleux...
过多的退款请求，欺诈性的退货包裹. . .
C'est l'un des rares pays où les éléphants sont trop nombreux.
它少数几个大象数量过多的国家之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法。
后将榨好
入正规金融机构。
群体在监狱
任职人数
请注意，摄入
，还会让人长胖。
纤维，种植
下一任糕点大师？
