Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

我，您应该用4颗嚏根草种子为自己辩解。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心辩解也足以使之完全消除了。

Vous n’avez aucune justification à donner au prêteur.

您不用和出借方辩解。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴为自己辩解，用手捂着胸口，表示她说实话。

C'est important de permettre aux gens de se défendre.

通过辩解来保护们很重要。

Elle le défendait, assurait qu’il n’aurait pas été méchant, s’il n’avait pas bu.

她替父亲辩解，她还担保说如果父亲不喝酒时也不那样凶神恶煞。

Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于她面带微笑，恰如其分地为自己辩解。她不幸就在于她从前并不这样持重。

La Maheude eut un geste vague d’excuse. Que voulez-vous ? on n’y songeait point, ça poussait naturellement.

马赫老婆做了无可奈何手势，为自己辩解。有什么法子呢？谁也想不到，自然而然地就生出来了。

Étienne, cependant, s’était levé, en affectant de secouer le feu à demi éteint, pour ne pas gêner l’explication.

为了不妨碍她辩解，艾蒂安站起来，装着去捅半死不活炉子。

Qui s’excuse s’accuse ; je me défie de Mathilde… Ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.

“辩解等于承认；我不相信玛蒂尔德… … ”这天，侯爵分析比平时更具结论性。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她点也没生气，带着年纪不大就被男占有姑娘屈从态度，为自己辩解着。

Étienne, fiévreusement, excusa les camarades : un homme peut être brave, une foule qui meurt de faim est sans force.

艾蒂安激动起来，开始替同伴们辩解。光杆儿，当然可以什么都不怕，而饿得要死群就无能为力了。

De cette façon, elle n’eût pu faire autrement que de se disculper, et ce que je voulais, c’était qu’elle se disculpât.

这样来，她除了为自己辩解以外，没有其他办法。而我所要也就她辩解。

Peut-être que oui, d’ailleurs j’aurais mon excuse : ma main ne serait pas la première main d’homme qui se serait posée sur vous, j’imagine.

“也许，但我会有我辩解理由：因为我手也许不落在您身上第只男手，我想吧。”

Je sentais déjà que quelques raisons qu’elle m’eût objectées, je les aurais crues, et que j’aurais mieux tout aimé que de ne plus la voir.

我已经觉得，不管她提出什么辩解理由，我都会相信，只要能再见到她，我什么都愿意。

Les premières fois, Gervaise l’avait regardée fixement, sans répondre. Puis, tout en évitant elle aussi de préciser, elle se défendit, par des raisons dites en général.

起初几回，热尔维丝只用眼睛盯着她，并不做声。后来她也避其锋芒，并不直言，只用空泛常理替自己辩解。

Alors, Deneulin insista. Il expliquait sa lutte contre Montsou toujours aux aguets, prêt à le dévorer, s’il avait un soir la maladresse de se casser les reins.

但，德内兰继续辩解。他谈到他与蒙苏公司之间斗争，说蒙苏矿直伺机趁他哪天不慎趴下时候，立刻把他吞掉。

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱不加遮盖，塔西佗和尤维纳利斯这些表率物，在类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解耻辱。

S’il était obligé de donner des excuses aux gens du monde, pour ne pas leur faire de visites, c’était de lui en faire qu’il cherchait à s’excuser auprès d’Odette.

如果说他为了不去拜访他在上流社会中们而为自己辩解话，他在奥黛特面前竭力为自己编造种种理由却千方百计为了要去看她。

Mais Coupeau la défendait ; il allongerait les quinze francs de bon cœur ; après tout, ces femmes-là passaient leur jeunesse à étudier, elles avaient raison de demander cher.

古波却替她辩解了两句；要知道像她这样助产土，把青春都泡在学习中去了，助产士本有付高价理由。