Cette année marque le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki qui a créé l'OSCE.

今是建立欧安组织的《赫尔辛最后文件》制订三十周纪念。

L'article 72 des règles d'Helsinki telles que révisées comporte également une telle disposition.

《赫尔辛规则》修正案第72条也有类似条款。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

第一次赫尔辛/奥巴联合部长级会议。

Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).

波罗的海海洋环境保护会(赫尔辛会)。

Il milite activement pour qu'une ONG soit associée à ce mécanisme.

赫尔辛会正在积极游说，使该机构也吸收非政府组织加。

Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus.

他由白俄罗斯赫尔辛会代理。

L'un des buts du Processus d'Helsinki est de rapprocher ces deux démarches.

赫尔辛进程的目标之一是使这两个进程相互靠拢。

Nous demandons par la présente le statut d'observateur au Conseil économique et social pour l'HELCOM.

我们特此要求给予赫尔辛会经济及社会理事会观察地位。

Nous espérons par ailleurs que l'HELCOM pourra contribuer aux travaux de cette commission.

我们也希望，赫尔辛会能够促进该会的工作。

L'HELCOM se réunit une fois par an.

赫尔辛会每开会。

Contributions de la HELCOM et la Commission de la mer Noire.

赫尔辛会和黑海会提供的资料。

Et enfin, il va à l'encontre de l'Acte final d'Helsinki.

最后，它也违背了《赫尔辛最后文件》。

Commission de la mer Baltique, dite Commission de Helsinki (Helcom)

波罗的海赫尔辛会（Helcom）。

Publications de l'Institut national de recherche sur la politique judiciaire 225 et HEUNI Publication série no 51.

国家法律政策研究所出版物第225号和HEUNI 出版物丛书，第51号，赫尔辛。

Les principes et les engagements directeurs de cet avenir commun sont énoncés dans l'Acte final d'Helsinki.

《赫尔辛最后文件》确立了这一共同未来的指导原则和承诺。

Des parlementaires ont également assisté à la réunion de la Banque mondiale tenue à Helsinki (Finlande).

议们还出席了世界银行芬兰赫尔辛会议。

M. Torsti a informé l'Université d'Helsinki, l'Institut météorologique finlandais et l'Université d'Oulu de l'Année héliophysique internationale.

Torsti教授已经通知赫尔辛大学、芬兰气象研究所和奥卢大学关于国际太阳物理的事项。

La Commission d'Helsinki a lancé un nouveau projet qui vise à préserver la sécurité des transports maritimes.

赫尔辛会发起一个旨在保障海洋运输的新项目。

La « première génération » des mesures de confiance héritées d'Helsinki a été révisée et affinée à plusieurs reprises.

来自赫尔辛的“第一代”建立信任措施已经审查和改善了几次。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全氟辛磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。