Un jour glorieux se levait sur Trisolaris.

三体世界迎来了煌的白昼。

C'est une Antiquité qui a été un moment de grandeur de l'Italie.

这意大利历史上最煌的时刻。

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公白飞爱好美的白色也许更胜于煌的烈焰。

A bord, l'ambiance est bonne, et la traversée s'annonce glorieuse.

船上的气氛很好，这次横渡煌的。

Mais c'est sa carrière magistrale qui restera cependant dans les mémoires.

然而，人们会永远记住他煌的职业生涯。

Bah oui, j’suis parti au top de mon buzz, c’était stratégique.

啊，我在最煌的时候离开，这策略。

Alors que la civilisation celtique, figure parmi les plus brillantes de l'Antiquité.

而凯尔特文明，代最煌的文明之一。

Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽煌的印象。

Déjà, ses camarades de lycée lui prédisaient un sacré avenir politique.

早在高中时期，他的同学们就预测他有煌的政治前途。

Il a aussi eu une grande carrière en équipe de France de football.

他在法国国家足球队也有煌的职业生涯。

Les hôtes du yacht assistaient dans une silencieuse contemplation à cette apparition de l’astre radieux.

乘客们都在静静地，出神地欣赏这煌的日出。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间的闪光标志灯火煌的林阴大道和广场的所在地。

Son heure de gloire, dit Fred, incapable de garder son sérieux.

“那它最煌的时刻。”弗雷德说，脸上忍不住要笑。

Ron s'arracha à la contemplation de son reflet et regarda Harry d'un air fébrile.

罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副煌的景象，兴奋地看哈利。

En achevant ces mots, M. de La Mole faisait passer Julien, dans un salon resplendissant de dorures.

说完，德·拉莫尔先生让于连到一间金碧煌的客厅里去。

En ce moment, le fanal s’alluma soudain, et son vif éclat fit évanouir cette vague lumière.

这时候，探照灯忽然亮了，它那煌的光把那模糊的光驱散了。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些饰品服装衬托得更为鲜明醒目犹如煌的中世纪彩色玻璃画映衬教堂圣殿。

C'est une façon de placer ses pas dans un passé de grandeur, tout simplement.

这只一个人的脚步置于煌过去的一种方式。

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

她那煌的地位，包围她的种种阿谀奉承，都使她有些过于自信。”

Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它的遗迹证明了它曾经的煌。