Il est moniteur dans une colonie de vacances.

他在夏令营里的当辅导员。

On a formé 3.672 instructeurs PROESA dans le cadre de 1 189 cours.

通过1 189个课程共培训了3 672名锻炼增强健康方案辅导员。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

支辅导员向受影响的家庭成员提供指导。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各大警察单位合用同一地点。

Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.

辅导员将鼓励包括女童在内的学生学习科学。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历人员绝大多数是幼儿园的辅导员。

Le site cible les parents, les conseillers de carrière et les adolescents.

该网站的对象是父母、职业辅导员和年轻人。

L'AFMLS et d'autres organismes américains ont fourni des instructeurs pour ces séminaires.

资产收和洗钱科和其他美国机构为每个课程提供辅导员。

Ce rapport ou cette déclaration doivent être accompagnés d'une déclaration d'un médecin ou d'un conseiller spécialisé.

除报告或说明外，还必须有医生或特别辅导员出具的声明。

Ce programme de formation a d'abord été dispensé à distance au moyen de CD-ROM, avec le concours d'experts.

这项培训方案基于鼓励措施，初期培训的方式是用CD-ROM和在专家辅导员帮助下进行远程学习。

Ils contribuent aussi à détecter et tenter de corriger les défauts du système juridique et de l'appareil judiciaire.

司法辅导员也参与查明并设法法律和司法制度中的不足。

Ces conseillers prêtaient en outre leur concours à d'autres organismes sur place et lors de visites de terrain.

为了互利互惠，心理压力辅导员还在当地以及在实地访问期间向其他机构提供支。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双向辅导”的情况中，“辅导员”和“被辅导者”并非来自同一企业。

Un groupe autonome, général ou spécialisé, accueille jusqu'à 10 enfants, encadrés par deux à quatre éducateurs plus un moniteur.

一个独立的诊断团体至多可以为8名儿童提供照顾，至少配备4个辅导员和另外增加一名工作人员。

La FIAS intensifie ses activités de formation et de développement dans le cadre de son appui à l'Armée nationale afghane.

安援部队正在增加支阿富汗国家军队的培训和开发活动，发挥辅导员作用来发展阿富汗国家军队。

Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l'ont examiné chez lui, à ses frais.

在家庭拘留期间，他的精神健康状况仍然不好，并且自费请医生、心理医生以及辅导员前来看病。

Peu de lieux de travail ont une politique du harcèlement sexuel et les conseillers n'ont reçu qu'un minimum de formation.

很少有工作场所制定关于性骚扰问题的政策，也有接受过最低程度培训的辅导员。

Les tuteurs interculturels ont pour mission d'accompagner les élèves autochtones dans leur parcours scolaire et de renforcer leur identité culturelle.

文化间辅导员的职责是协助土著学生学习和加强其文化特性。

Ils assistent à un stage d'orientation spécial, où on les prépare à la mobilité et où leur affecte un mentor.

他们参加为期一周的特别概况介绍方案，其中包括调动准备工作和给他指派一名辅导员。

Grâce à l'augmentation du nombre de spécialistes du stress, les organismes du système pourront mieux répondre aux besoins du personnel.

增加联合国系统心理压力辅导员的人数可以更有效地回应工作人员的需求。