Le bruit des canons qui grondent demain.

明天这隆的炮声何时停止。

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向隆隆开过去。

La terre gronde et se déchire en d'immenses crevasses.

大隆隆，撕裂成巨大的裂缝。

Wang Miao entendit un tremblement au-dessus de sa tête.

汪淼听上方传来一阵隆隆的声音。

Elle s'est ouverte avec fracas, et nous nous sommes rués à l'intérieur de la Cabine.

它隆隆打开，我们冲进驾驶室。

Il posa les deux dernières cartes sur le château qui explosa en lui brûlant les sourcils.

把最后两张牌放城堡顶上，隆一声，整个城堡爆炸，烧焦他的眉毛。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓人的机器隆隆响，搅得人头昏脑胀。

La créature vacilla, puis tomba en avant, face contre terre, avec un bruit sourd qui fit trembler toute la pièce.

巨怪原摇摆一下，面朝下倒在板上， 隆一声，把整个房间都震得发抖。

Quand je suis sortie, j'ai entendu 4 ou 5 " boum" .

- 当我出来时，我听 4 或 5 声“隆”声。

Je sens des booms et des bangs agiter mon coeur blessé.

- Dani：我隆隆的响声震动着我受伤的心。

Le vent fraîchit bientôt avec une extrême violence, et, du haut de Granite-house, on entendait la mer gronder sur les récifs.

风也刮得很猛，在巍峨的“花岗石宫”里，可以听见海水撞在礁石上，发出隆的响声。

Mais à peine le train avait-il franchi la rivière, que le pont, définitivement ruiné, s’abîmait avec fracas dans le rapide de Medicine-Bow.

但是，列车一过河，桥就隆一声坍落在梅迪西弯的激流里。

Tandis qu'il les observait pour essayer de déterminer laquelle il devait franchir, un grondement sonore retentit et les chandeliers se déplacèrent latéralement.

正当他凝视着面前的几扇门，想判定应该进哪一扇时，随着一声隆隆的巨响，蜡烛开始向一侧移动。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有隆声，也没有低微的响动，这个黑黝黝的深井也许一直通壳的底层，然而里面甚至一点颤动也没有。

Personne ne dit rien pendant un bon moment, même quand ils entendirent un fracas lointain qui signifiait que Graup avait enfin réussi à déraciner le pin.

有一阵儿谁都没吭气，他们听远处的隆声，这意味着格洛普终于拉倒那棵松树，即使在这个时候也没有人说话。

J'ai un rapport à finir et il n'est pas très facile de se concentrer quand il y a des gens qui s'amusent à sauter dans l'escalier.

我要为办公室赶写一份报告——可是老有人在楼梯上隆隆乱跑，使我很难集中精力。”

– On ne saute pas, répliqua Ron avec mauvaise humeur, on monte les marches. Désolé d'avoir perturbé les travaux top secrets du ministère de la Magie.

“我们没有隆隆乱跑，”罗恩恼火说，“我们在走路。如果我们打扰魔法部的最高机密工，那么很抱歉。”

La surface des chutes de sable s'étendait jusqu'à l'horizon, dessinant un gigantesque anneau dont les bordures tourbillonnantes rugissaient comme si le monde entier était en train d'être démembré.

沙瀑从附近的坑沿一直延伸至远在天边的坑的另一侧，形成一个漫长的沙瀑大环，滚滚下落的沙流发出隆隆的巨响，仿佛世界在解体一般！

Harry saisit la robe d'Hermione qu'il entraîna derrière lui, un bras au-dessus de la tête pour se protéger du déluge de verre et de bois qui s'abattait sur eux.

他一把抓住赫敏的长袍往前拖，另一只胳膊遮住脑袋，大块断裂的架子还有细小的玻璃碎片隆隆哗啦啦落在他们身上。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂的烟囱喷出一大团、一大团褐色的浓烟，正如没有根的羽毛，随风飘散。听得见炼铁厂的隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。