De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一阵汽笛的尖叫声宣告船就到。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利旗帜的船触礁沉没。

La biodiversité marine peut aussi être perturbée par les navires de croisière.

船也可能影响海洋生物多样性。

L'immersion de déchets par les navires fait également l'objet d'une réglementation plus rigoureuse.

此外，正在对船倾倒废弃物施以更严格条例。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死，差四十五分钟没赶上开往利物浦的船，这简直他没法活。

Je spécialisée dans une variété de bus fenêtres, des fenêtres de véhicules, côté train, bateau côté.

我公司专业生产各种客车车窗，工程车车窗，火车侧窗，船侧窗。

Nous connaissons tous la grande vulnérabilité des navires et des avions de ligne.

恐怖分子以日常活动为袭击目标，他们非常清楚船和飞机易于攻击。

Il y a eu deux morts et divers blessés, dont deux enfants.

，“拉伊拉特快”和“琼妮特快”两艘船在古巴海岸被截获。

Voir l'affaire Orinoco Steamship Company, R.S.A., vol. 9, p. 180 (1903).

见Orinoco船公司案，《联合国国际仲裁裁决报告书》9,p.180(1903)。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l'hiver, àla merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Grave etimportante affaire que cette alimentation du foyer des paquebots à de tellesdistances des centres de production.

从那样远的矿区把煤运到汽船岬供应来往的船，这确是一件重困难的工作。

Si c'était un aéronef ou un navire servant au transport international, c'est l'article 8 qui s'appliquerait.

如果资产为国际航运中使用的飞机或船，则适用第8条。

Ce qui n'était pas le cas sur les bateaux plus modernes, équipés du nouveau système, comme le Titanic.

较先进的船，比如泰坦尼克号，配备的是新系统，情况则是完全相反的。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我把船掌舵拿来作一个比喻：如果有31名舵手争着掌管舵，那么这只船就会搁浅。

Avec le chemin de fer à vapeur et Voyage voyage de hausse continue de son entreprise un jour de prospérer.

随着铁路行和船行的不断兴起，他的生意一天天兴旺起来。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我们也将不遗余力地使这艘船安全地驶向港湾。

Rien que pour laCompagnie péninsulaire, c'est une dépense annuelle qui se chiffre par huit centmille livres (20 millions de francs).

仅仅东方半岛船公司的这一项煤费支出，每年就花八十万镑（合两千万金法郎）。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d'un navire en partance.

说完这句话，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的手臂，一齐走向船坞去找其他就开出的船。

Trafic et transport : automobiles, trains, avions et bateaux contenant des garnitures intérieures en tissu et plastique ainsi que des composants électriques.

汽车、火车、飞机和船使用的纺织和塑料内装饰材料和电器组件。