Afrique et sur tous les continents.

建立技术转让中心。

Vous ne disposerez donc que de la partie que la loi vous autorise à distraire.

“那么，您准备只送掉法律允许您转让的那部分财产吗？”

Et c'est le cas. Donc c'est un transfert de technologie remarquable.

实上就是如此。所以这是一项非凡的技术转让。

On avait travaillé Coupeau. Tout le monde le poussait à céder le bail.

大家刚才已经对古波用功夫，所有的人都劝他把租约转让给别人。

Est-ce que la France, elle, ne joue pas avec le feu en transférant son savoir-faire ?

法国转让它的专有技术是不是太过轻举妄动？

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快要过去，转让给维的那些家具钱倒还够安置新家用的。

Très bien. Par ailleurs, concernant la cession de participation. il y a encore quelques points à revoir ensemble.

太好。此外，关于出资额的转让，有几点我们还得再看看。

102 euros et peut-être 50 centimes de frais de transmission de mon père, mais sinon c'est le compte.

102欧，也许还有50欧分来自我父亲的转让费用，但除此之外没有其他费用。

Alors, elle s’emporta, rappelant la parole qu’il avait donnée de ne pas faire circuler ses billets ; il en convenait.

于是她生气，说他答应过不转让她的借据。他并不抵赖。

Israël a réaffirmé sa détermination à empêcher tout " transfert d'armes" de la Syrie au Hezbollah libanais.

以色列重申决心防止从叙利亚向黎巴嫩真主党进行任何" 武器转让" 。

Enfin, le vendeur doit être en possession d’un certificat de cession qu’il faudra remplir en double exemplaire, l’un étant pour vous.

最后，卖方必须持有转让证书一式两份，其中一份是给你的。

ZK : La justice israélienne suspend finalement le transfert par Israël à ses alliés de vaccins anti-Covid.

ZK：以色列司法部门终于暂停以色列向盟国转让Covid疫苗。

Elle comprendra des sujets difficiles comme les transferts de technologies, ou les subventions accordées par la Chine à son industrie.

它将包括技术转让或中国对其行业的补贴等困难话题。

Le groupe a exhorté l'établissement d'un système national de transfert des technologies, axé sur les industries stratégiques de portée importante.

该集团敦促建立国家技术转让制度，重点是具有重大意义的战略产业。

C’est en effet l’État, et plus précisément l’ancien président Abdoulaye Wade, qui a accordé la cession du terrain aux autorités turques.

确实是国家，更确切地说是前总统阿卜杜拉耶·瓦德，将土地转让给土耳其当局。

Les virements, tout simplement libellés « Tokyo 2020-Candidature JO » datent de 2013, année de l’obtention des Jeux par le Japon.

这些转让简称为“东京 2020-候选 JO” ，日期为 2013 年，即日本获得奥运会举办权的那一年。

Il a noté que la communauté internationale devrait promouvoir la technologie de transfert et renforcer les capacités de construction des pays en développement.

他指出，国际社会应促进技术转让，加强发展中国家的建设能力。

Les lignes directrices spécifient également les qualifications des entreprises pilotes, les exigences de la détention et du transfert des actions, ainsi que d'autres détails.

该指南还规定试点公司的资格，持有和转让股份的要求以及其他细节。

Le système NEEQ sert de plate-forme nationale de transfert de titres pour les PME permettant de réaliser des transactions d'actions et de lever des fonds.

新三板系统是中小企业交易股票和筹集资金的国家级证券转让平台。

La semaine dernière encore, le géant pharmaceutique MYLAN a racheté le laboratoire Abbott déjà implanté aux Pays-Bas pour in fine y transférer sa résidence fiscale.

就在上周，制药巨头MYLAN收购已经在荷兰建立的雅培实验室，并最终转让其税务住所。