Oh ! là, tu passes du coq à l'âne, là.

呃，刚才，神移话题啊，就刚才。

Ok, donc c'est passer du coq à l'âne, t'as pas besoin de mélanger !

好吧，这是移话题，别搞混了！

Numéro 4. Ils détournent les conversations en posant des questions intellectuelles sans intérêt.

第四。他们会移话题，提出无聊的智力问题。

Hagrid devenait sourd jusqu'à ce que la conversation s'oriente vers un autre sujet.

海格就会大声清一清嗓子，神秘地装聋作哑，直到话题移。

Harry estima le moment venu de faire dévier la conversation vers des eaux moins dangereuses.

哈认为必须赶紧移话题，离开这片危险的水域。

Ne change pas de sujet. Qu’entends-tu exactement par « pas tout à fait mort » ?

“不要移话题。那句‘并有真的死去’到底是什么意思？”

–Vous savez que je ne l'ai jamais approuvé, dit Utterson, poursuivant son idée avec une persistance impitoyable.

“是知道的，我一直反对立下那份遗嘱。”厄提斯有移话题，继续说着。

Je dis : « Donc, c'est que tu évites le sujet. »

“所以，明明是在移话题。”

Et, pour changer de sujet, il se mettait à raconter les voyages du capitaine Cook.

而且，为了移话题，他开始讲述库克船长的航行。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，我往往移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们一说出斯万两字，我赋予这个姓氏的种种殊的诱惑力又都活跃起来。

Florentino Ariza eut soin de détourner la conversation vers des terrains moins glissants, et sa gentillesse fut si évidente qu'elle se sut découverte, ce qui accrût sa rage.

弗洛伦蒂诺·阿里扎小心翼翼地把话题移到不那么滑的地方，他的善意是如此明显，以至于她知道自己被发现了，这增加了她的愤怒。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断的冲突；于是她移话题，说起一件上周在尔培克-诺英多发生的谋杀案。

Ainsi, la prochaine fois que quelqu'un essaie de mettre son nez dans les affaires de ta famille, oriente simplement la conversation vers un autre sujet ou dis-lui que tu préfères que cela reste privé.

因此，下次有人试图窥探的家庭事务时，只需将对话移到另一个话题或告诉他们希望保密即可。

Même lorsque les choses te dérangent, tu choisis souvent de changer de sujet, de faire semblant d'aller bien ou même de te forcer à rester dans la situation inconfortable juste pour ne pas avoir à décevoir qui que ce soit.

即使事情困扰着，经常选择移话题，假装一切都好，甚至强迫自己留在不舒适的情况中，只是为了不让任何人失望。