La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位出一个可疑的男人在并非自己家的房前。

Après le déjeuner, je me suis ennuyé un peu et j'ai erré dans l'appartement.

吃过午饭，我有点闷得慌，就在房里瞎。

Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

她在那儿已经了一个钟头，听见笑声才大着胆走近前来。

Avec Rusard et l'horrible brigade inquisitoriale qui se promènent un peu partout…

“因为费尔奇和那些讨厌的调查行动组正在到处。”

Le serpent continuait de tourner autour de la tombe.

大蛇继续在那里。

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我知道。我只是有一种很好的感觉—— 而且，这么多次你都是侥幸脱险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处。

Oh! Nous ne faisons que regarder.

哦！我随便。

Il craignait un premier cri d’alarme ; il entendait les chiens rôder et gronder à demi autour du pied de son échelle.

他害她惊叫起来，他听见狗围着梯，低声地吠叫。

Il recommença à faire les cent pas en jetant des regards tout autour du cimetière et le serpent continua de décrire des cercles dans l'herbe.

他一面来回踱步，一面扫视着四周，那条蛇还在草地上。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕的幻灯画面中，感受到迷人的魅力，它象是从遥远的中世纪反射过来的昔日景象，让一幕幕如此古老的历史场面，在我的周围着重现。

Elle même y fait ses courses : elle prend un chariot, elle se promène entre les rayons, elle achète souvent de la salade et du jambon.

她推着小车在购物架中，她经常买沙拉和火腿。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他无所事事，只好在愁云密布的城里，日复一日地沉浸在令人失望的回忆中。

Elle, par horreur du bruit, des scènes, des explications inutiles, cédait toujours et ne demandait jamais rien ;aussi n’osait-elle plus, depuis bien longtemps, prier Roland de la promener en mer.

她呢，由于吵吵嚷嚷、吵架、白费解释，总是让步，从来什么也要求；长久以来，她就曾敢要求罗朗带她到海上过。

Lantier voyait Nana bien souvent. Oh ! elle n’en aurait pas mis la main au feu, il était homme à faire pire, quand une jupe lui trottait dans la tête.

朗蒂埃经常见到娜娜。哼！她敢发誓！只要一个女人在他的脑里，那么，他什么坏事都做得出来！

C’est toi qui dormiras, répondit le laboureur, et moi je vous garderai tous les deux, car jamais je n’ai eu moins envie de dormir ; j’ai cinquante idées dans la tête.

“睡觉的该是你，”农夫回答，“我呀，我来守着你俩，因为我没有一点想睡的意思；我脑里有五十个念头在。

Ce louchon d’Augustine, qui rôdait sournoisement autour des enfants, profitait de ça pour prendre les lardons à pleine main, sous prétexte de refaire le partage. Nana, furieuse, la mordit au poignet.

奥古斯婷却鬼迷地在孩周围着，瞅准机会便抓一把肥肉来吃，还说要与大家平分。娜娜气极时便咬她的手腕。

Ce fut Jeanlin qui disparut le premier. Bébert l’attendait, derrière l’école. Et ils rôdèrent longtemps, avant de débaucher Lydie, que la Brûlé voulait retenir près d’elle, décidée à ne pas sortir.

让兰第一个见了。贝伯正在学校后面等着他。他了很久，才把丽迪引出来；因为焦脸婆决定出门，她让丽迪也留在身边。

Rusard rôdait dans les couloirs, une cravache à la main, dans l'espoir de surprendre les coupables mais ils étaient à présent si nombreux qu'il ne savait plus où donner de la tête.

费尔奇手中拎着马鞭，在走廊里到处，急盼着抓到那些捣蛋鬼，可问题是，眼下这种人太多了，他根本知道该朝哪个方向去找。

Cela leur était d’autant plus facile, à nos trois compagnons surtout, qu’étant des amis de M. de Tréville, ils obtenaient facilement de lui de s’attarder et de rester après la fermeture du camp avec des permissions particulières.

这对我的那三位伙伴就更尤为方便，因为他是特雷维尔的朋友，所以他轻而易举地获其特许到外面，可以待到营房关闭再回营地。

À vous voir circuler par ici, je m'étais figuré… Le moindre laisser-aller dans l'accomplissement du service donnait à Agilulfe une envie furieuse de tout contrôler, de surprendre négligences ou bévues dans le travail du voisin.

看到你开车在这里，我曾想象过......在履行服务时最轻微的粗心大意使阿吉鲁夫产生了一种强烈的欲望，想要控制一切，抓住邻居工作中的疏忽或失误。