L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报务员转飞行员。

Je peux tourner ma tête, comme ça.

我可以转，就像这样。

Au bruit de Fauchelevent poussant la porte, Jean Valjean se retourna.

冉阿让听到割风推门的声音，回转去。

Puis, l'homme a tourné la tête vers moi.

然后那个男人转我。

Un concert de klaxons fit se retourner Adam en direction de la rue.

外面传来一连串喇叭声，亚当转去街上。

Madame jugera, dit-il en se tournant vers la jeune femme.

“太太，等一会儿，就请您评判吧。”他转对年轻的妇女说道。

Ton cheval, Robert ? … reprit Glenarvan, se tournant vers le jeune Grant.

“你的马怎么样，罗伯尔？”爵士又转问小格特。

Mais dans les camions, quand vous tournez la tête, vous voyez que dalle.

但在卡车里，当你转后方时，你什么都不到。

L’ombre que faisait cet homme fit tourner la tête à Javert.

这个人的投影使沙威回转来。

Il tourna la tête si vite qu'il en ressentit une douleur dans le cou.

哈利猛一转，差点儿把脖子扭伤了。

– Salut, dit Cedric en se tournant vers eux.

“嗨，你们好。”塞德里克说，转大家。

Elle se retourna lentement vers lui, sans pouvoir dire un mot, il revint au dessin.

她缓缓地朝他转身，却说不出一句话，接又转画像。

Le moine se tourna vers Keira.

僧人转凯拉。

C'est un point de vue ! Marmonna Anthony et à nouveau il se retourna vers la vitre.

“这要你怎么想！”安东尼咕哝，转窗外。

Cheng Xin ne put s'empêcher de tourner la tête pour regarder dans la direction du prochain inducteur.

程心不由得转线圈对的另一个方。

Harry se tourna vers Ron : lui aussi paraissait terrifié.

哈利转瞧了瞧罗恩，到他也被吓坏了。

Vous êtes fous à lier, tous les deux, dit Ron d'une voix tremblante en regardant Harry et Hermione.

“你们是疯子，你们俩都是。”罗恩没有把握地说，转了一下哈利和赫敏，寻求他们的支持。

En entendant parler de la lettre de Harry, Hermione et Ron tournèrent tous deux les yeux vers lui.

听到提及哈利的信，赫敏和罗恩都转他。

Pourquoi as-tu choisi les vaisseaux luminiques ? demanda Wade en tournant la tête et en la regardant fixement.

“你为什么选择光速飞船？”维德问，转毫无顾忌地直视程心。

On étouffait dans l’odeur forte qui montait. Cependant, les nez se tournaient vers la cuisine, à certaines bouffées chaudes.

此时，一股热香扑面而来，众人转厨房里去。