Vous avez un excédent de bagages ?

您行李超重了。

Deux Chinois sur trois souffriront peut-être de maladies chroniques si rien n'est fait d'ici là.

如果我们再不采取什么行动，中国将会有三分之二人超重。

Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

监督厅发现，在今后特派团清理结束工作中可采取波黑特派团些最佳做法：在处理国际警察工作队干事归国方面尽量采用精简离开手续；归国旅行尽量利用提供免费超重行李航空公司；指派名人事顾问协助精简工作人员移动；类财产直接运往其他特派团，而不经意大利联合国布林迪西后勤基地中间转运。

De surcroît, le Gouvernement, conscient du degré élevé d'inactivité physique parmi les jeunes provoquant chez 36 % des garçons et 52 % des filles une surcharge pondérale, voire de l'obésité, incorpore aujourd'hui les sports dans le programme scolaire en tant qu'intervention précoce visant à prévenir les problèmes de santé associés à l'obésité.

此外，考虑到由于加年轻人讨厌运动，致使36%男童和52%女童超重或肥胖，加政府目前正在体育编入到学校中，作为种避免出现与肥胖有关健康问题早期干预手段。

Le Comité juge préoccupantes les pratiques et préférences alimentaires de plus en plus néfastes du point de vue nutritionnel, y compris s'agissant des déjeuners servis à l'école, et la forte incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité parmi les enfants, notamment dans les zones urbaines.

委员会关切地注意到，引起营养不良做法和食品选择越来越多，包括在学校午餐方案中，注意到儿童中、特别是生活在城区儿童中超重和肥胖高发率。

Le titulaire sera également chargé de coordonner et de concevoir les applications logicielles fondées sur Internet, de mener des négociations avec les missions permanentes et de gérer les procédures de remboursement du prix des billets d'avion et des excédents de bagages.

这名干事还将协调和设计网络软件，与常驻代表团谈判，并且处理机票和超重行李费报销。

Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps superlourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.

俄罗斯科学家积极参加了竞争观测方案，在此期间，取得了与各星系中心超重物体动态和中子星进化过有关重大成果。

En outre, ce pourcentage est généralement plus élevé chez les femmes, alors que celui des personnes accusant une surcharge pondérale est plus élevé chez les hommes, avec des indices de masse corporelle allant de 25 à 30.

此外，妇女中体重超重百分比般较高，而体重指数在25至30之间男子体重超重百分比较高。

Fournir des informations sur l'efficacité des stratégies mises au point pour lutter contre les maladies chroniques, et plus particulièrement le diabète, le tabagisme, l'obésité et le surpoids (rapport de l'État partie, par. 405 à 416).

请说明为防治慢性病尤其是糖尿病、吸烟、肥胖和超重而制定战略成效(缔约国报告，405-416段)。

Des mesures élémentaires, telles que celles de la taille et du poids, seraient pourtant très utiles pour déterminer la prévalence de la surcharge pondérale et de l'obésité dans la population australienne.

需要有身高和体重类基本体质数据来估计澳大利亚人口超重和肥胖情况。

Des pourparlers sont en cours en vue d'harmoniser les deux régimes; cette harmonisation serait une étape importante dans une lutte efficace contre des poids totaux en charge excessifs et contre la surcharge.

为协调这两个制度正在展开会谈，是在力争有效控制车辆超重超载方面迈出个重要步骤。

Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.

委员会建议该缔约国采取切适当措施，促进和鼓励有益健康营养做法，以防止和解决儿童中超重和肥胖问题。

Plus de la moitié des hommes et un peu plus d'un tiers des femmes âgés de 16 à 74 ans en Suède souffrent de surpoids ou d'obésité.

在瑞典，16-74岁人中间，有半以上男子和略高于三分之妇女超重或肥胖。

Les principaux indicateurs comprennent la consommation de fruits et de légumes, la prévalence d'un surpoids et de l'obésité et le tabagisme et la consommation d'alcool.

主要指标包括吃水果和蔬菜，超重和肥胖流行情况、吸烟和饮酒。

Le pourcentage d'individus en surpoids a augmenté dans tous les groupes socio-économiques et à divers niveaux d'instruction depuis le début des années 1980.

从20世纪80年代初以来，在所有社会经济群体和各种教育度群体人中，超重人百分比都在上升。

Parmi les adultes, les femmes sont nutritionnellement désavantagées par rapport aux hommes et souffrent davantage de carences énergétiques chroniques et de surpoids.

在成年人当中，女性比男性在营养上处于更为不利状况：长期能量缺乏和身体超重比率较高。

Cependant, à la puberté (11-12 ans) et tout au long de l'adolescence (13-19 ans), les filles risquent plus que les garçon d'être obèses.

但是，在11-12岁发育期以及13-19青春期，女性超重风险比男性大。

Chez les femmes, la surcharge pondérale augmente aussi jusqu'à l'âge 74 ans, mais moins que la moitié des femmes est concernée.

妇女超重问题也保持上升直至74岁，但有此问题女性不足半。

A ce propos, l'attention se portera sur les questions qui traitent de la surcharge pondérale et de ses conséquences.

在这方面，将关注重点放在与体重超重及其影响相关问题上。

Le pourcentage de personnes en surpoids augmente dans tous les groupes d'âge, y compris les enfants d'âge scolaire.

在所有年龄段中，超重人百分比在上升，其中包括学龄儿童。