Edmond les regarda un instant avec ce sourire doux et triste de l’homme supérieur.

爱德蒙们一会儿，脸上带着一个超群脱俗的人的那种悲哀而柔和的微笑。

Parmi les serveurs, il y en a toujours un qui fait genre il a une mémoire de surdoué

在服务员中，总有一个装作自己记忆力超群的。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫是讨人喜欢，的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

这种神秘的天赋并不意味着在别的有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神追求的、俗不可耐的人也完全可以有这个天赋。

En y pensant mûrement, elle avait décidé que c’était un être, si ce n’est tout à fait commun, du moins ne sortant pas assez de la ligne pour mériter toutes les étranges folies qu’elle avait osées pour lui.

她深思熟虑之后，断定即便不完全是个常人，至少也不够超群，不配她大着胆子做出那些奇特的疯狂之举。