Cette courbe montante et descendante paraissait avoir une âme.

这条起伏细线像是有了灵魂。

On peut voir très nettement les arcs auroraux vert onduler au dessus de la Terre.

我们可以清楚地看到地球上方起伏绿色极光弧线。

Les vents solaires heurtent de plein fouet cette planète accidentée que des tempêtes de sables gigantesques engouffrent parfois toute entière.

太阳风暴全力打击着这座起伏巨型沙尘暴无情肆虐星球。

Donc, c'est un mouvement d'ondulation qui a été imaginé pour récupérer de l'énergie.

所以，这是一种旨在恢复能量起伏运动。

Quels furent les flux et les reflux de cette méditation tragique ?

那些痛心冥想有过怎样起伏？

Non, mais il a oublié de dire que on a aussi une histoire assez bouleversante avec des personnages très profonds.

不，他忘记说了，我们有更跌宕起伏情节，还有丰物角色。

Un fond de guerre remua en elle.

一种备战意图在她心里起伏。

Des collines vallonnées au massif des Pyrénées, et l'océan, parfois déchaîné.

连绵起伏山丘到比利牛斯山脉，还有有时汹涌澎湃海洋。

La vie est faite de hauts et de bas.

生活是由起伏组成。

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上洼地，地形变化，一条适当捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责主帅必须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏地形。

Cette respiration calme de la mer faisait naître et disparaître des reflets huileux à la surface des eaux.

大海舒缓起伏使海面时而波光粼粼，时而平稳如镜。

Mais dans les soubresauts de la Première Guerre mondiale, sa famille est dispersée.

但在第一次世界大战起伏中，他家被分散了。

Il ondule le long des côtes jusqu'au nord du Vietnam.

它沿着越南北部海岸起伏。

Cette créature ondulante est bien une étoile de mer au Japon qui libère ses gamètes.

这种起伏不定生物确实是日本释放配子海星。

L'appareil survolait le Saint-Laurent. Au loin se dessinait les pourtours de la ville et l'on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.

飞机正好在圣劳伦斯河上空，远处浮现出蒙特利尔城市轮廓，还可以看到皇家山起伏山峦。

Enfin, dans un bruit de cascade, le vaisseau apparut entièrement, tanguant sur les eaux tumultueuses du lac, et glissa vers la rive.

最后，随着稀里哗啦一阵溅水声，大船完全冒了出来，在波涛起伏水面上颠簸着，开始朝着湖岸驶来。

Les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d’une mer agitée.

那无穷无尽、起伏山峦以及东一点西一点象泡沫似雪，使我想起波涛汹涌海面。

Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是他迈着敏捷步履，瞪着警觉目光，观察敌一举一动，充分利用所有起伏地形，一直走到第二个士兵身旁。

En même temps, sur la gauche, les parties accidentées du littoral commençaient à s’estomper confusément, mais ce n’était encore que du gris sur du noir.

这时候，左边丘陵起伏海岸开始模糊地显现出来了，但也只是象黑底上灰点那样难以辨别。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬大道在诺曼第田野里蜿蜒而行，波澜起伏平原和树木环绕村庄，使田野像座看不到头公园。