Cette chanson, une vraie chanson anti-militariste, anti-capitaliste, une chanson engagée.

这首歌是一首真正的反军国主​​义、反资本主义的歌曲，一首坚定的歌曲。

Le Second Empire (Napoléon III) marque la naissance du grand capitalisme.

第二帝国（拿破仑三世）中，出现了重要的资本主义。

Cuba devenant alors l'ennemie du monde capitaliste, et plus particulièrement du voisin américain.

古巴随后成为资本主义世界的敌，尤其是美国邻国的敌。

Louise Michel sur l'instruction, sur la justice sociale, sur la lutte contre le capitalisme.

路易丝·米歇尔 （Louise Michel） 谈教育、社会正义和反对资本主义的斗争。

Il a été élu par une majorité d'Américains et il est résolument capitaliste.

他是被大多数美国选出来的， 他是一个坚定的资本主义者。

On vise aussi des symboles, des banques, des assurances, des entreprises de l'immobilier qui sont des symboles du capitalisme.

还针对符，银行，保险公司，房地产公司，这些都是资本主义的符。

Et voilà une histoire, typique,  only in America, où c'est avec les armes du capitalisme qu'on prétend l'amender.

这是一个典型的故事，<em>仅在美国</em>，声称用资本主义的武器来修正它。

J'veux dire, le monde fonctionne par bipolarité, affrontement, manichéisme, et très rapidement j'ai pensé que l'ennemi du capitalisme triomphant, serait religieux.

的意思是，世界在两极化、在对抗、在摩尼教中运作，很快就想到，获得胜利的资本主义的敌将是宗教。

Paradoxalement, alors que l'idée du judéobolchevisme a de plus en plus de succès, le mythe du capitalisme mondial juif, lui, perdure.

矛盾的是，虽然犹太资产阶级的思想越来越成功，但犹太世界资本主义的神话仍然存在。

De gauche, incontestablement de gauche, critique et moqueur du capitalisme, il dénonçait sans cesse la « connerie » des autres.

作为左翼，无疑是左翼，他是资本主义的批评者和嘲笑者，他不断谴责他的“愚蠢” 。

L'émergence du capitalisme moderne transforme les codes de conduite en société, séparant encore plus les hommes et les femmes en deux sphères distinctes.

现代资本主义的兴起改变了社会行为准则，更加明确地将男女分为两个不同的领域。

Sur l'autel des profits qu'on soit considéré comme des pions dans ce monopoli capitaliste où ne compte que le profit les dividendes des actionnaires.

在利润的祭坛上，应该被视为这个资本主义垄断的棋子，只有利润和股东分红才算数。

Vie de famille cabossée, souffrances psychologiques, impasse, les hommes sont broyés par la machine du capitalisme financier qui vise à enrichir toujours plus ses actionnaires.

破碎的家庭生活，心理上的痛苦，僵局，男被金融资本主义的机器压垮，目的是让股东更加富有。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变成笑料。

Conforté, il est vrai, par le fait que même la Russie et la Chine sont désormais en économie de marché, sinon dans le pire du capitalisme sauvage.

令欣慰的是， 即使是俄罗斯和中国现在也处于市场经济中，如果不是处于最糟糕的不受约束的资本主义中的话。

L'objectif il est clair : il s'agit de regagner les faveurs du parti anticapitaliste, autrefois allié d'Arthur Mas, qui s'est éloigné de lui, suite à des divergences.

ES：目标很明确：这是一个重新获得反资本主义政党的青睐的问题，反资本主义政党曾经是亚瑟·马斯（Arthur Mas）的盟友，在分歧之后，该党与他保持距离。

Je sais que ma tante préfère encore être exploitée par un méchant patron capitaliste pour deux ou trois dollars que de voir son corps exploité par plusieurs hommes pour quelques centimes.

知道，姑姑宁愿被一个资本主义的恶老板压榨，赚两三美元，也不愿被多个男压榨，只换取几分钱。

Certains prétendent que ces colis ont permis à la RDA de survivre, d'autres affirment qu'en faisant miroiter aux Allemands de l'Est un monde capitaliste parfait, ils auraient participé à la chute du mur.

一些声称这些包裹让东德得以生存，另一些则声称，通过让东德拥有一个完美的资本主义世界，他可能会参与到柏林墙的倒塌中来。

Grand fan de cinéma, le dictateur Nord-Coréen fait kidnapper le réalisateur Shin Sang-ok et sa femme l'actrice Choi Eun-hee pour qu'ils réalisent un remake de Godzilla appelé Pulgasari. Un monstre censé représenter le méchant capitalisme.

作为一名电影迷， 这位朝鲜独裁者绑架了导演申相玉和他的妻子、女演员崔恩熙，以制作一部名为 Pulgasari 的哥斯拉翻拍片。 一个代表邪恶资本主义的怪物。

D’ailleurs, le mouvement de self-care, ou de soin de soi, est né dans les cercles d’activistes afro-américains des années 80, mais après, il a été récupéré par le broyeur du capitalisme, des industries de fitness, de bien-être.

此外，自治疗运动，起源于80代的非裔美国活动家圈子，但后来被资本主义的机器所利用，被健身和健康产业收编。