On a mis en doute l'efficacité des versements et des crédits d'incitation.

有人根据联合国系统其他组织的经验，对奖励性和贷记的效果提出了质疑，也对会员国依法履行对联合国的财政义务而得到奖励的概念提出了质疑。

Parfois, cela n'était pas fait et l'excédent dû à la réévaluation était crédité aux réserves.

有的公司没有这样做，而将重估价盈余贷记在储备金中。

Le crédit au compte du GANUPT et l'avance au Fonds de roulement demeuraient inchangés.

过渡时期援助团帐户中贷记项和周转基金则未改变。

Cette présentation applique la contribution en montants bruts, un crédit étant reçu le cas échéant.

这种格式按毛额分摊会费，适用时得到贷记的额。

Outre que la Commission possédait des compétences pour entreprendre un tel effort, nombre de ces pratiques avaient trait à des questions qui avaient été expressément traitées dans les textes élaborés par elle, dont la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.

除了委员会能胜任这样一项工作外，但这些方案中有许多方案还涉及委员会制定的下述法规所具体针对的事项：《联合国国际贸易应收转公约》、《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》、《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》、《贸易法委员会跨国界破示范法》及《联合国独立担保和备用信用证公约》。

« Fonds » s'entend des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui attestent un droit de propriété ou un intérêt sur ces biens, et notamment les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit, sans que cette énumération soit limitative.

“金” 系指所有各种，不论有形或无形、动还不动，不论以何种方式取得，和以任何形式、包括电子或数字形式证明这种的权或权益的法律文件或文书，包括但不限于银行贷记、旅行支票、银行支票、邮政汇票、股票、证券、债券、汇票和信用证。

Dans ledit projet de convention, le terme “titre” est défini comme suit: “toutes actions, obligations ou autres instruments financiers ou actifs financiers (autres que des espèces), qui peuvent être portés au crédit d'un compte de titres et peuvent être acquis et aliénés conformément aux dispositions de cette Convention” et le terme “titres intermédiés” comme suit: “des titres portés au crédit d'un compte de titres ou tous droits sur des titres qui résultent du crédit de titres à un compte de titres”.

按照统法协会该公约草案，“证券”一词“系指可在证券账户中贷记并根据本公约条文购取和处分的任何股票、债券或其他金融票据或金融（现金除外）”。 在该公约草案中，“中间人代持的证券”“系指证券账户中贷记的证券或证券账户贷记证券后生的证券权益”。

S'agissant de cette législation destinée à protéger les consommateurs, on a pensé, comme cela avait été fait pour les instruments précédents de la CNUDCI (par exemple la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), qu'il conviendrait d'indiquer dans les Règles uniformes qu'elles avaient été rédigées sans que soit accordée une attention particulière aux questions qui pourraient se poser dans le contexte de la protection des consommateurs.

对于这类消费者立法，如同贸易法委员会以往的文书一样（例如，《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》和《贸易法委员会电子商务示范法》），工作组认为，应该指明在起草统一规则时并未特别考虑在保护消费者方面可能生的问题。

S'agissant de cette législation sur les consommateurs, il a été estimé, comme pour les instruments précédents de la CNUDCI (par exemple la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), qu'il conviendrait d'indiquer dans la Loi type que celle-ci avait été rédigée sans que soit accordée une attention particulière aux questions qui pourraient se poser dans le contexte de la protection des consommateurs.

对于这类消费者立法，如同贸易法委员会以往的文书一样（例如，《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》和《贸易法委员会电子商务示范法》），工作组认为，应该指明在起草示范法时并未特别考虑在保护消费者方面可能生的问题。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.

根据财务条例4.2(b)，财政期终了时未支配的经费结余应在该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例4.2(c)和5.2(d)的规定按照成员国分摊会费的比额贷记给各成员国。

Ces risques sont aggravés par le risque juridique que constitue le non-respect, par la banque dépositaire, dans ses opérations ordinaires, des lois relatives aux instruments négociables et aux transferts de crédits et d'autres réglementations relatives aux systèmes de paiement. La banque est aussi exposée au risque que constitue le non-respect de certaines obligations qui lui sont imposées en vertu d'autres lois, telles que les lois relatives à la confidentialité des opérations avec les clients.

除上述风险外，还有开户银行在日常营业中因不能遵守关于可转票据、贷记划拨和其他支系统规则的法律而承担的法律风险，以及不能履行其他法律要求银行履行的义务的风险，如有些法律要求其对与客户进行的交易进行保密。

Ces risques sont aggravés par le risque juridique que constitue le non-respect, par la banque dépositaire, dans ses opérations ordinaires, des lois relatives aux instruments négociables et aux transferts de crédits et d'autres réglementations relatives aux systèmes de paiement, ainsi que par le risque que constitue le non-respect de certaines obligations imposées à la banque dépositaire en vertu d'autres lois, telles que les lois relatives à la confidentialité des opérations avec les clients.

除上述风险外，还有开户银行在日常营业中因不能遵守关于可转票据、贷记划拨和其他支系统规则的法律而承担的法律风险，以及不能履行其他法律要求银行履行的义务的风险，如有些法律要求其对与客户进行的交易进行保密。

Ainsi, en appliquant le taux de change de l'ONU, le montant d'un engagement de dépense d'une valeur de 10 000 euros à la date de sa communication équivalait à 10 100 dollars; toutefois, en appliquant le taux de change en vigueur à la date du versement, le montant versé équivalait, au moment du versement des 10 000 euros, à 9 800 dollars, ce qui générait un gain de 300 dollars, qui apparaîtrait comme crédit à la rubrique budgétaire concernée.

例如，发布日期的10,000欧元承项按联合国汇率计算相当于10,100美元；然而，在支10,000欧元时，利用支日期适用的联合国汇率，与相当的美元数额为9,800美元，从而生300美元的盈余，这笔盈余将贷记有关算细目。

Le compte d'excédents du Fonds général du Centre, d'un montant de 1 162 734 dollars, représente les fonds disponibles portés au crédit de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, provenant d'économies, d'un montant de 692 953 dollars, résultant du règlement d'engagements de l'exercice précédent et du report d'un solde de 498 802 dollars au titre de l'exercice 2000-2001, déduction faite d'un déficit de 29 021 dollars au titre de l'exercice biennal 2002-2003.

本中心普通基金盈余账户中的1 162 734美元为可贷记联合国和世贸组织账户的金。 其中包括上一期间债务节减额692 953美元，从2000-2001两年期结转的余额498 802美元，减去2002-2003两年期收入低于支出的数额29 021美元。

Faisant la synthèse des observations, des conclusions et des recommandations du Comité des contributions concernant les mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des quotes-parts, dans le présent rapport, on a traité principalement de deux des propositions déjà considérées - l'indexation des arriérés ou l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, et la redistribution des excédents budgétaires aux États Membres uniquement s'ils sont à jour dans leurs paiements.

本报告参考了会费委员会关于鼓励按时、足额和无条件缴摊的措施的意见、结论和建议，重点阐述了过去审议的两个提议－将欠指数化或对欠收取利息；只贷记算盈余中已履行财政义务的会员国所占的份额。

19 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial (nets des frais de vérification) et les fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.

19 总的利息收入，包括特别用途工业发展基金、全球环境基金（扣除审计费用）和与技术合作活动有关的信托基金银行存应记利息在收到捐助方的处理指示前贷记应账。

Les recettes accessoires liées à ce programme sont cependant portées au crédit du compte spécial correspondant. Les intérêts provenant du compte spécial pour le Service des bâtiments sont portés au crédit de ce compte et ultérieurement répartis entre les organisations sises à Vienne en fonction des sommes qu'elles auront versées et de la date à laquelle celles-ci auront été créditées au compte.

房舍管理特别账户生的利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴金和该账户收到这类金的日期，按比例分配给这些组织。

En revanche, si le créancier garanti n'a pas obtenu un tel accord ou s'il a autorisé le titulaire à grever les valeurs mobilières ou à en disposer par la suite, il ne pourra revendiquer un rang de priorité supérieur à celui d'un autre créancier garanti ayant une sûreté sur le produit de la disposition des valeurs mobilières crédité sur un compte bancaire.

如果有担保债权人未获得控制权协议或已授权账户持有人对证券另行处分或以证券作保，有担保债权人就无法声称其相对于对银行账户贷记证券处分后所得的收益享有担保权的另一有担保债权人具有优先权。

L'Australie a expliqué que, pour l'ouverture d'un compte alimenté par des dépôts en espèces, une fois le seuil atteint (autrement dit lorsque le solde créditeur dépassait 1 000 dollars australiens ou lorsque la somme totale créditée dépassait 2 000 dollars australiens sur une période de 30 jours), il fallait vérifier l'identité du client, et garder la trace de cette vérification.

澳大利亚解释说，关于在“现金交易商”处开立账户的要求，一旦达到限额（换言之，贷方余额超过1,000澳元或30天内贷记总额超过2,000澳元），“现金交易商”必须查明和核实客户的身份并保持此过程的记录。

Elles doivent à cet effet remplir un formulaire unique, appelé rapport concernant des transactions, leur réponse étant considérée comme une déclaration faite sous serment et devant indiquer la date, le type de monnaie, le montant, l'expéditeur (en précisant à l'ordre et pour le compte de qui), le responsable du transport, la destination, la ville et l'accréditif.

第一份报告载有下列详细情况，例如日期，货币，数额，汇人姓名(它必须说明根据谁的命令或代谁做的)，谁负责运输货币，什么目的，目的地城市，将把项贷记给谁(或哪个机构都必须要明确说明)。