Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷款人担心他们的存款。

Exactement et ça pourrait nous aider à monter un dossier d'emprunt.

没错，这可以帮我们获得贷款证。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入不稳定的人的支持，政尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通过国家贷款来完成的，宣传人员已经基本说了这一点。

Oh ! monsieur, dit-il, ne craignez pas de désirer ; vous pourrez vous convaincre alors que le chiffre de la maison Danglars, tout limité qu’il est, peut satisfaire les plus larges exigences, et dussiez-vous demander un million…

“请您不必犹豫，只管提出您的要求。到那时您就会知道：腾格拉尔银行的资金不论多么有限，却依旧能应付得了大数目的贷款，即使您要一百万！”

Il voyait le regard bleu de sa femme, les joues roses de ses deux enfants dans le pavillon de la banlieue de Valenciennes dont le crédit courait encore sur seize ans.

他似乎看到了妻子蓝色的眼睛，在巴伦西亚郊区小房子里的两个孩子红色的脸颊，那个小房子还有16年的贷款要还。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得提高。一定要让综合融资成本下降。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Bon, c'est vrai qu’avec les banques, effectivement, ça peut poser des problèmes étant donné que... euh... on propose des crédits que sur CDI.

确实在银行方面会有问题，因为贷款只贷给长期合同。

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

而如果我们接受，c-a-j-u-n，这是一笔贷款，它会给我们cajun，这与我们在此处被告知的任何内容都不相符。

Oh oui ! J'avais mon emprunt à rembourser, le loyer, le stock à constituer... J'ai mal dormi un certain nombre de nuits !

哦是的！我要还贷款，交房租，准备存货… … 我好几晚都睡不着！

Vous avez un large choix de livres, et les derniers magazines. Pas besoin de carte de prêt, et pas de dépôt.

您有多种书籍和新杂志可供选择。不需要贷款卡，也不需要押金。

D’accord, Mon patron a beau être un ours, je lui demanderai de me faire une avance fin novembre, ou bien j’irai dans une banque faire un emprunt.

好吧，不论我的老板怎样厉害，我也得让他在11月底提前支付我的薪水，或者我去银行贷款。

Mme Cléry : Vous savez quoi ? On a supprimé les crédits pour la nouvelle crèche.

你知道吗，我们取消了新的托儿所的贷款。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之间的联系。

Pour acheter sa maison, son appartement, il faut aussi la plupart du temps passer par la case crédit.

要购买自己的房子或公寓，通常必须进行贷款。

Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日提议的，计划贷款金额要少一些，但是我希望，在场的每一个人都可以衡量一下在这两个月之内所取得的进展，以欧洲时间尺度为标准，这非常短暂。

Pour élargir nos affaires, j'ai besoin d'un prêt, ou d'un découvert, ça va aussi. C'est urgent.

我急用一笔贷款，或者透支款也行，以拓展生意。

Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我们的政策是贷款，必须有可流通债券作抵押。