Chaque fonds est considéré comme une entité financière et comptable distincte, ayant une comptabilité propre à partie double dont les comptes s'équilibrent.

每项基金都是一个立财计实体，编有立自平复式簿记本。

Notre génération a donc l'impérieux devoir de déposer au musée de la civilisation, le livre d'or consacré à la réparation et à la restitution.

因此，我们这代人承担着有约束力义，要把归还赔偿金本放到文明博物馆里。

D'autres lignes d'affaires est de fournitures de bureau, matériel de bureau, papeterie de bureau, matériaux d'emballage, de fournitures, de fournitures de travail, certificat de livres.

其他业范围是办公用品，办公设备，办公文具，包装材料，耗材，劳保用品，本凭证。

Les comptes de chaque fonds sont tenus comme ceux d'une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre à partie double dont les comptes s'équilibrent.

每项基金是一个单财计实体，编有一套单自平衡复式簿记本。

Leurs livres et registres comptables doivent contenir des renseignements suffisamment détaillés pour permettre à l'Agence de revenu du Canada de déterminer s'ils se conforment effectivement aux dispositions de la loi de l'impôt sur le revenu.

除其他方面外，这些本记录必须载有足够信息，使加拿大税局能够断定该慈机构活动是否符合《所得税法》规定。

Les organismes de bienfaisance canadiens s'exposent à la révocation de leur statut s'ils manquent à leur obligation de tenir une comptabilité rigoureuse, notamment de conserver des doubles de tous les reçus de dons qu'ils délivrent aux fins de l'impôt sur le revenu.

如果注册慈机构未能在加拿大境内维持妥本户记录，包括未能保留为所得税目而签发每份收据副本，则可以撤销其注册慈机构地位。

Bien que dans de nombreuses affaires d'insolvabilité les livres et registres du débiteur ne soient peut-être pas entièrement fiables, cette méthode a l'avantage de réduire les formalités liées à la vérification et à l'admission des créances et peut être appropriée lorsque les créances ne sont pas contestées (point examiné plus avant ci-dessous).

虽然在许多破产案件中，债人本记录并不完全可靠，但是这种承认债权方法好处是减少了与核实承认债权有关手续，似宜于债权未受质疑情形（讨论详情见下文）。

Bien que cela ne suffise peut-être pas dans tous les cas, pour des raisons de fiabilité et d'exhaustivité, il peut être indiqué, dans un premier temps, de se fier aux livres et registres du débiteur, et sur la liste des créanciers à établir dans le cadre de la procédure afin de recenser toutes les créances non réglées.

出于保证完备可靠等原因，也许不能在所有情形下仅仅凭据债人本记录在程序中编写债权人清单来查明全部未偿债权，但首先宜凭据却是此类本记录。

Il est des circonstances dans lesquelles un certain nombre de lois sur l'insolvabilité autorisent l'admission de créances sans que les créanciers aient à déclarer et justifier celles-ci, par exemple lorsque le représentant de l'insolvabilité peut, à partir des livres et des registres du débiteur, déterminer quels créanciers il doit payer et quel est le montant de la dette.

一些破产法规定，在破产代表可以从债人本记录中查出哪些债权人应当得到偿付并查明债数额情况下，债权人无需提出债权证明该债权证据，债权即可获得承认。