Anne passe aussitôt à l'offensive et les troupes bretonnes sont vaincues une 2nde fois.

安妮随即发起反攻，布列塔尼军队再次败北。

Le père Christophe réfléchit quelques instants et garda le silence à moitié vaincu.

克里斯托夫神父想了想，半是败北地沉默了。

Ce match-là leur avait fait encore plus mal, je pense, que la défaite à l'Eden Park.

我认为，这场失利带给他们伤害甚至超过了在伊甸那次败北。

M. Hofer a félicité M. Van der Bellen pour sa victoire, sur Facebook, et a concédé avoir été battu.

诺伯特·霍弗在Facebook上祝贺亚历山大·范德贝伦获胜，并承认自己败北。

Après la défaite de leur camp aux européennes, il a évidemment été question du futur président de la Commission.

在他们阵营在欧洲中败北后，显然讨论了欧盟委员会未来主席人。

Et malgré la défaite des indépendantistes en Ecosse, les dirigeants de la Catalogne veulent toujours l'organisation d'un référendum

尽管苏格兰独立主义者败北，加泰罗尼亚领导人仍希投。

Au-delà de cette décision à la fois stratégique et symbolique, comme un dernier coup d’éclat face à une défaite qu’il pressent, l’Empereur laisse entrevoir une certaine fébrilité.

在这个同时具有战略性意义和象征性意义决定以外，正如败北后紧逼最后一击，隐约已看到拿破仑躁动。

Et alors que Napoléon s'effondre à Waterloo le 18 juin 1815, à Rio on commence à se dire qu'il serait peut-être temps quand même d'envisager de rentrer.

而当拿破仑于1815年6月18日在滑铁卢败北时，里约人们开始认为或许真应该考虑回国了。

Là il s'agit d'une caricature de la joueuse de tennis Serena Williams. L'Américaine qui a été battue dimanche dernier en finale de l'US Open après avoir critiqué l'arbitrage.

这是一幅关于网球运动员塞雷娜·威廉姆斯漫画。这位美国人在上周日美网开赛决赛中败北，此前她曾批评过裁判。

Le Hamas a été vaincu sur le plan militaire par la neutralisation de ses chefs et de ses décideurs, il doit l'être sur le plan politique pour être véritablement démantelé.

哈马斯在军事上因其中枢及决策者被清除而败北，必须在政治层面上也遭到挫败，才能真正被瓦解。