La principale production et de marketing et d'une loupe, en lisant un microscope, la bio-microscope et équipements auxiliaires en même temps vice-Allemagne, le Japon loupe des marques connues.

主要生产和销售和式放大、读数显、生物显辅助仪器，同时代理德国、日本知名品牌放大。

Que dit le baromètre aujourd'hui?

今天气压计上读数是多少?

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪器的读数，包括负值读数，都应作出记录并保存。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎样，读数必须作出记录并写到犯罪现场的记录之中。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先暴露于空气中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散氧气。

Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.

过高的氧气水平也会影响仪器的读数。

En automne, les techniciens de l'ONUDC ont rendu visite à des agriculteurs dans des milliers de villages pour savoir s'ils avaient l'intention de cultiver de l'opium; en hiver, des centaines de vues par satellite ont été prises pour vérifier la gravité du problème; au cours des mois du printemps, les techniciens sont retournés sur le terrain pour vérifier l'exactitude des images obtenues par satellite.

在秋季，该办事的技术人员走访数千个村庄的农民，解他们是否想要种植鸦片；在冬季，拍摄数百张卫星图片，以证实这一问题的严重程度；在春季的几个月里，技术人员再次开展实地考察，以证实卫星读数的准确性。

En se fondant sur des analyses de carottes et les résultats des sondages aux ultrasons de sédiments d'un promontoire sous-marin au large de la Floride, des chercheurs américains et australiens disent avoir rassemblé des preuves montrant que le réchauffement global de la planète au cours des 100 millions d'années écoulées aurait pu être très abrupt.

根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数和岩心提取研究，美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。

Au paragraphe 129, le Comité a recommandé que l'Administration améliore la fonction de comptabilisation des dépôts afin que les renseignements entrés par la Trésorerie ne soient accessibles qu'en lecture seule et que la Section de la comptabilité centrale se charge seulement de la répartition des montants recouvrés.

在第129段中，审计委员会建议行政部门加强存款用户应用单元，以确保财入的所有信息仅以唯读数据形式提供，中央账科仅负责将存入存款用户应用单元的实收款归类。

L'appareil de mesure de la LIE ou explosimètre est conçu pour détecter le niveau d'explosivité des gaz combustibles qui sont présents dans une zone spécifique et affiche, lorsqu'il est placé sur un point d'échantillonnage, une valeur positive graduée si des substances inflammables sont présentes dans l'air.

L.E.L.测量仪是用以测定存在于某一特定区域内的可燃气体的爆炸点水平的仪器，当放置于某一取样点之上时，若空气中存在有可燃物质，它即得出一个逐步升高的正值读数。

Si, au cours de deux examens triennaux consécutifs, un pays dépasse le seuil fixé pour le revenu ainsi que pour deux autres indices, il est retiré de la liste et perd immédiatement les avantages qui lui avaient été accordés en qualité de PMA.

如果一个国家在三年之中连续两次的读数表明，收入同任何其他一项指标超出标准，那么这个国家就应该除名，并且随之丧失给予最不发达国家的种种优惠。

Si, à la deuxième vérification, le relevé est encore positif, un panneau doit être placé sur le secteur afin qu'il soit photographié et son emplacement doit être noté sur le croquis du site de l'infraction.

如第二次检测仍是正值读数，则该地区应标定为取样点，先拍下照片，再将其位置记在犯罪现场草图上。

Cette investigation doit commencer en dehors du site de l'infraction, des relevés continus étant effectués jusqu'aux parois des conteneurs de déchets dangereux ou jusqu'au point où des valeurs de 2mr (millirem) sont obtenues.

辐射勘查应自犯罪现场外围开始，连续测读直至危险废物容器表面区或测到2mr（毫雷姆）读数地点。

Les données collectées par un réseau d'émetteurs quantifient la pluviométrie, le niveau d'eau dans les barrages ainsi que la température de l'eau, et servent à l'évaluation et au suivi des bilans hydrologiques.

传网络收集的信息包括降雨量、堤坝水位和水温读数，这些信息用于评估和监测水平衡情况。

De plus, si de fortes concentrations de gaz combustible déplacent l'oxygène disponible, l'instrument peut se trouver en surcharge, l'affichage restant alors coincé à son niveau maximum avant de revenir à zéro.

此外，如果是某种可燃气体高度集中打散可得到的氧气，该仪器会变成超负载，引起它固定在最高读数，然后又退至零。

Tout liquide ayant un relevé de pH en dehors de la fourchette normale située entre 6,5 et 8,5 doit être jugé suspect et indiqué comme point d'échantillonnage par l'équipe d'enquête.

pH读数超出6.5至8.5这一通常范围的任何液体应认为是可疑的，因而应由犯罪现场调查组标明作为样品采集点。

Si un deuxième relevé est obtenu, un panneau doit être installé sur la zone d'échantillonnage, celle-ci doit être photographiée et son emplacement noté sur le croquis du lieu de l'infraction.

获得第二次读数时，应对该样品点作标志，照相，并将其位置标记在犯罪现场草图之上。

En outre, un relevé LEI positif constitue un problème pour la sécurité et aura une incidence certaine sur les protocoles de sécurité, la méthode d'échantillonnage et le choix des instruments.

除上述外，L.E.L.的正值读数应是一种安全问题的提示，对于安全规程、取样方法和取样工具的选定有一定影响。

Les mesures de la concentration de vapeurs inflammables, de la radioactivité et du pH peuvent toutes se faire sans avoir à prélever des échantillons sur le contenu du camion-citerne.

易燃挥发气体的读数、放射性气体的读数以pH值的测试结果均可在不把化学品从货运罐中搬走的情况下进行。