有奖纠错
| 划词

Les intervenants ont été financés par le Fonds de contributions volontaires.

词源学上讲,“restaveks”词来自法文rester avec (住留),表明只要雇主愿意,有关儿童就被迫留在雇主处。

评价该例句:好评差评指正

Elle a ainsi indiqué que le mot "ethnie", issu du grec ethnos, signifie "peuple", "nation".

她指出《族裔群体》词源于希腊字《ethnos》,意思是《人民》或《民族》。

评价该例句:好评差评指正

L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans.

词即使已在其原始含义上有所变化,但仍可利用词源学来获原义。

评价该例句:好评差评指正

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“海啸”词源于日本古字,意思是“海港海浪”或“港湾海浪”。

评价该例句:好评差评指正

En examinant les champs de données qu'il était proposé d'y inclure, les participants à la réunion ont évoqué les avantages et les inconvénients que présentait l'ajout d'informations étymologiques.

在讨论建议列入该数据库字段时,会议上对增加词源学信息好处和隐患作出评论。

评价该例句:好评差评指正

Ce sont les propositions que le Secrétaire général a présentées en vue de rénover et réformer l'Organisation des Nations Unies qui ont conduit à l'ouverture d'un compte pour le développement.

发展帐户词源于秘书长提出联合国更新和改革建议。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l'harmonie fondées sur la logique.

在这方面,必须实现其词源最广义对话概念,方式是进行旨在实现理性,或由逻辑产生知识及和谐辩论。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


granitique, granitisation, granitisé, granitite, granito, granitogneiss, granitoïde, granitologie, granitone, granitophyre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Parlez-vous FRENCH ?

Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源为打碎、弄碎,但它们的思大有同。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Pas une métaphore, pas une étymologie de l’argot qui ne contienne une leçon.

黑话中的每个隐喻和每个词源都是一个教训。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

D'après moi, si bobette est rentré, c'est une question d'étymologie

在我看来,如果bobette收录入词典,这是一个有关于词源的问题。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Le mot vient du latin fluere qui se dit d’un liquide qui s’écoule.

这个词源拉丁语fluere,指流动的液体。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Le mot dérive de poing, mais n’évoque pas forcément des coups de poing.

词源” ,但并一定相向。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Et le mot vient d'une langue germanique qui ètait parlée en Suisse il y a longtemps.

这个词源很久以前在瑞士使用的一种日耳曼语。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Parce que le mot vient du sport et de la langue anglaise.

因为这个词源于体育运动和英语。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Alors réfléchissons un peu au mot collège : étymologiquement qu'est-ce que ça veut dire ?

让我们稍微思考一下“学院”这个词:从词源上讲,它是什么思呢?

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

En fait c’est une erreur étymologique.

但实际上,这是一种词源学上的误解。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

C’est ce qu’exprime son origine, qui emprunte au grec.

这体现在它的词源上, 源希腊语。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Le mot qui a suivi un long cheminement étymologique, est en fait de la même famille que douleur.

这个词经历了一个漫长的词源演变过程, 实际上与痛苦同属一个词族。

评价该例句:好评差评指正
Et si on parlait français ?

En les soudant, on obtient donc un seul n et un seul c. Nous sommes ici fidèles à l'étymologie latine.

焊接在一起后,因此只有一个n和一个c。我们在这里严格遵循拉丁语词源

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Peut-on dire qu’il vient vraiment du latin ? On n’en sait trop rien en fait ; c’est un peu un mystère étymologique.

。 它真的来拉丁语吗? 其实我们太清楚; 这是一个词源之谜。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这个词源希腊拉丁语,本为" 制造" ,引申为" 新灵感的创作" 也是文学的一个种类,也可以指" 诗篇" 。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两个词需要追溯它们的词源。Métier来拉丁词ministerium,我们所熟悉的政府的" 部" ministère一词,就是直接从这个拉丁词借用而来,表示公务部门。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Comme céphalé nous vient du grec, il est compréhensible qu’on en trouve des dérivés qui ont un rapport étroit avec ce monde grec !

“Céphalé” 一词源希腊语, 因此难理解我们会发现一些与之紧密相关的衍生词, 它们与古希腊世界有解之缘!

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

En fait, étymologiquement, c'est faux. Mais on pensait que ces deux mots se ressemblent. Et comme il était lié à Augérer, lié justement le sens de ce mot.

事实上,从词源学角度讲,这是错的。但是我们认为这两个词有相似之处。既然它和augerer有联系,那他们的义也有所相关。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Mais il ne faut pas surestimer l’influence américaine : le nickel a toute une histoire bien française, même si l’origine du mot est étrangère et étrange !

但也应过分夸大美国的影响力:“镍币” 一词有纯正的法国历史背景, 尽管其词源既非本土又略显奇特!

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


granulée, granuler, granuleuse, granuleux, granulie, granuliforme, granuline, granulite, granulitique, granuloblaste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接