La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前状况可悲地被它诋毁者所利用。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这关系到全球利益，不能让这诋毁者动摇我们集体意志。

Que ce soit en réduisant la demande d'armes nucléaires, en proposant une médiation aux États parties à un conflit, ou en mettant fin à des guerres civiles, les institutions de sécurité collective n'ont pas peu contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales, encore qu'elles soient souvent critiquées à la fois par ceux qui voudraient qu'elles en fassent davantage et par ceux qui voudraient qu'elles en fassent moins.

无论是削减对核武器需求，还是调解国家间冲突，抑或结束内战方面，集体安全机构都为维护国际和平与安全做出了重大贡献，然而，这贡献往往遭到诋毁，诋毁者既有使这机构更有作为人，也有使这机构少有作为人。

Nos détracteurs refusent d'admettre que l'opération Retour à l'ordre a rapidement cédé la place à un vaste programme de reconstruction très bien planifié, grâce auquel des logements bien planifiés, des structures d'usine et des étals de vente sont en cours de construction pour notre peuple dans beaucoup de régions du pays.

我国诋毁者不承认，恢复秩序行动之后不久，开展了一个经过精心计、泛重建方案，通过这个方案，我国许多地区为民众建设了经过适当规住宅、工厂建筑和货摊。

Par ailleurs, jamais notre organisation n'a porté un quelconque regard ou jugement sur les affaires internes d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou ne s'est permise de mener des activités qui porteraient atteinte à la souveraineté d'un de ses États comme certains détracteurs pourraient le laisser entendre.

此外，我们组织从未对联合国会员国内政作过任何评论或评判，也未象某诋毁者暗指样，冒然地进行有损于会员国主权活动。

En effet, si cette bataille dégénère, les plus petits États peuvent s'attendre à des pressions directes - d'un côté de la part de ces aspirants pour qu'ils les appuient, et de l'autre, de celle de leurs détracteurs pour qu'ils ne le fassent pas.

确，如果这一争斗出现激化，么小国肯定会受到直接压力，一方面是这期望成为常任理事国国家对小国施压，要求给予支持，另一方面是其诋毁者要求小国不要给予支持。

On ne nous a laissé d'autres options que de poursuivre un programme de stabilisation et d'ajustement qui, bien qu'approuvé par le Fonds monétaire international, n'est pas parvenu à empêcher ses détracteurs, notamment le syndicat du service public, de manifester dans la rue.

我们没有任何其他选择，只能执行稳定化和调整方案，该方案虽然得到国际货币基金组织批准，但仍未成功地使诋毁者、包括公务员工会不走向街头。

Or, tant les détracteurs que les partisans de la résolution conviennent que l'équilibre dont sont empreintes ses dispositions constitue la seule base acceptable pour l'instauration d'une paix viable et juste.

但诋毁者和支持者都同意，该决议条款中平衡是建立可行及公正和平唯一可接受基础。

Toutefois, les détracteurs extérieurs au programme prétendent souvent que la formation est trop superficielle et n'apporte pas les compétences techniques nécessaires à la bonne gestion d'une PME.

然而对方案外来诋毁者常常称方案太软，没有提供成功管理中小企业所需要技能。

Sur ces deux fronts, je puis assurer l'Assemblée que l'Afrique n'est pas un continent sans espoir, comme certains de nos détracteurs voudraient le faire croire.

这两个方面，我可以向大会保证，并非像我们某诋毁者让世界相信样，非洲并不是一个毫无希望大陆。

Collaborer avec les organisations internationales à l'élaboration d'un document énonçant que l'atteinte aux religions et à leurs symboles constitue un crime passible de sanctions pénales.

致力于让各政府间国际组织和非政府国际组织发表一份文件，其载明尊重各宗教及其象征物，禁止诋毁它们并对犯下此类诋毁行为者提出控告。

Aujourd'hui, même les plus grands détracteurs de l'Organisation reconnaissent son bien-fondé face aux défis nouveaux et anciens que la communauté internationale doit relever.

今天，甚至本组织最强烈诋毁者也认识到，如果要应付国际社会所面临新旧挑战，本组织就关系重大。

Enfin, ce qui ramène au premier point, l'application serait un démenti apporté aux sceptiques et aux détracteurs du processus de paix.

最后一点与第一点相关，即它是对和平进程怀疑者和诋毁者答复。

Même si nous continuons d'avoir besoin d'une aide humanitaire, la situation n'est pas aussi sombre que ne le disent nos détracteurs.

虽然我们仍然需要人道主义援助，但是局势并非我们诋毁者所描绘样悲惨。