Le droit à la santé devrait être intégré aux méthodologies d'évaluation d'impact existantes.

健康权应该与现有影响方法结合在一起。

Le projet visera principalement à mettre au point une méthode d'évaluation intégrée.

项目以制定综合方法为重点。

La méthode, purement prospective, n'intéresse pas l'impact des initiatives déjà réalisées.

重要是，该方法旨在拟议行动：它不考虑为已经实施行动进行影响。

Toutes les entités concernées suivent une méthode systématique pour évaluer le travail des conseillers.

所有执行实体都有一套方法问业绩。

Un accord sur une approche standardisée de l'évaluation serait nécessaire dans ce cas.

在此情况下，则需通过协议商定一种标方法。

Les données disponibles peuvent avoir une réelle pertinence méthodologique.

所获得信息可实际用于荒方法。

La méthode d'évaluation est exposée à l'appendice 2.

附录二叙述了小组采纳方法。

Le personnel des banques doit donc être formé à des méthodes d'évaluation faciles et efficaces.

因此，银行人员需要接受简单而有效方法培训。

Le cadre méthodologique LADA a été suffisamment testé et est désormais opérationnel.

土地退方法框架经过充分测试后，已付诸使用。

Souvent, les méthodes d'évaluation sociale ne sont pas bien reçues.

社会方法往往还不被接受。

La méthodologie du Cadre d'évaluation pourrait être utile dans trois principaux domaines.

据设想，框架提供这种方法可在三个主要领域发挥有益作用。

Ces analyses sont confiées à des fonctionnaires spécialement formés.

这些由在风险方法方面受过培训工作人员进行。

Les méthodes d'enquête et d'évaluation sont exposées plus en détail dans les sections pertinentes.

介绍调查和方法细节见有关章节。

La planification notamment se heurte à l'absence de protocole d'évaluation des besoins initiaux.

举例说，如果没有一个标早期复苏需求方法，就会影响到规划。

L'ONU et ses fonds et programmes ne partageaient pas une méthode commune d'évaluation rapide.

联合国及其基金和方案没有采用统一快速方法。

Il existe plusieurs moyens d'évaluer la mise en œuvre effective du contrôle fondé sur l'audit.

有几个方法可以实施基于审计监控有效性。

Le Bureau des services de contrôle interne reconnaît que la méthode employée a ses limites.

监督厅认识到，方法存在局限性。

Cela a uniformisé les méthodes d'évaluation des candidats.

因此，申请人方法更加统一。

Les méthodes appliquées pour les évaluations étaient différentes selon les Parties et les secteurs.

各缔约方和各部门用于进行方法存在差异。

En outre, elles notent que des modalités analogues sont à l'étude pour les activités d'évaluation.

它们还指出，正在审查用于活动类似方法。