La séance du parlement ce matin a souligné les pannes de la police de Cologne.

今天上午的议会会议强调了科隆警察的崩溃。

Au terme d'une longue session parlementaire.

在漫长的议会会议结束时。

En Inde, la nouvelle session parlementaire s'ouvre demain jeudi- elle est consacrée en grande partie au budget 2013.

在印度，新的议会会议将于明天星期四 -- 它主要致力于2013年的预算。

Jeudi 14 novembre, la députée maorie Hana-Rawhiti Maipi-Clarke interrompt la session parlementaire du jour avec un haka.

11 月 14 日星期四，毛利议员 Hana-Rawhiti Maipi-Clarke 以哈卡舞打断了当天的议会会议。

CP : En Irak, le Parlement a réélu son président, lors d'une séance agitée.

基督邮报：在伊拉克，议会在一次繁忙的会议中重新选举了总统。

ZK : Mais lors session du parlement cet après-midi, le chef du gouvernement s'est une nouvelle fois justifié.

ZK：但是在今天下午的议会会议上，政府首脑再次为自己辩护。

Toutefois, une motion de censure ne peut pas être déposée avant la prochaine session parlementaire qui commence en février 2014.

但是，在2014年2月始的下届议会会议上，不能提出谴责动议。

SB : La première session du Parlement européen s'est donc ouverte ce soir à Strasbourg, dans l'est de la France.

SB：欧洲议会的第一届会议今晚在法国东部的斯特拉斯堡。

La première session du nouveau Parlement européen s'est ouverte sous tension. Des députés europhobes ont manifesté leur hostilité au projet européen.

新一届欧洲议会的第一届会议在紧张气氛中。恐欧的欧洲议会议员表达了对欧洲计划的敌意。

Annonce faite dans le cadre des sessions parlementaires annuelles qui se tiennent en ce moment dans le Grand Hall du Peuple à Pékin.

作为目前正在北京人民大会堂举行的年度议会会议的一部分而宣布的。

Il aura fallu deux tours de scrutin lors de cette séance extraordinaire du Parlement retransmise en direct à la télévision pour élire le président intérimaire.

在电视直播的议会特别会议期间，经过两轮投票才选出临时总统。

Le déplacement, lundi 16 décembre de François Bayrou à Pau, pour assister au conseil municipal de la ville dont il est maire, nourrit la controverse.

弗朗索瓦·贝鲁于 12 月 16 日星期一前往波城参加他所担任市长的市议会会议，此举引发了争议。

Séance de questions au Parlement plutôt ratée, et surtout organisation chaotique d'un vote sur la fracturation hydraulique qui a pris la forme d'un vote de confiance.

议会中的问题会议相当不成功，最重要的是以信任投票的形式对水力压裂进行投票的混乱组织。

Agé de 48 ans, M. Vejonis, ancien ministre letton de la Défense, a été élu nouveau président de la Lettonie lors d'une session extraordinaire du Parlement le 3 juin.

48岁的前拉脱维亚国防部长Vejonis先生在6月3日的一次议会会议上被选为拉脱维亚的新总统。

Le dernier groupe des 2.964 députés nationaux est arrivé mardi après-midi à Beijing, capitale de la Chine, pour assister à la session parlementaire annuelle qui débutera jeudi et qui se tiendra jusqu'au 15 mars.

最后一批2，964名国家代表于周二下午抵达中国首都北京，参加周四始的年度议会会议，该会议将持续到3月15日。

ZK : Et puis en Inde, les autorités annulent la réunion du parlement fédéral prévu en fin d’année. Le gouvernement indien justifie sa décision par la crise sanitaire mais l’opposition l’accuse de toute simplement refuser de débattre avec les élus.

ZK：然后在印度，当局取消了原定于今年年底召的联邦议会会议。印度政府以健康危机为理由，但反对派指责印度政府只是拒绝与民选官员辩论。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议的政府机构重组和职能转型计划，国务院下属的部委数量将从27个增加到25个，并将对几个部门和机构进行重组。