Il résout un problème de mathématiques par un artifice de calcul.

他运用巧妙的计算法解决一个数学问题。

Les formations réputées convenir aux garçons sont les sciences et la technologie ainsi que les mathématiques et l'informatique.

所谓的男孩专业包括工科的科学、数学和计算机科学。

Le Centre d'orbitographie opérationnelle va intégrer le logiciel ARC en cours de développement au domaine des mathématiques spatiales.

轨道测定作业中心将把正开发的ARC软件纳入空间数学计算之中。

Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses aux programmes des madrassas.

巴基斯坦研究、英语、数学、计算机科学已被纳入神学院课程。

En revanche, les garçons sont beaucoup plus nombreux dans les filières de sciences et techniques, de mathématiques et d'informatique.

不过，和科学学科、数学和计算机科学学科中，男生大大超过生的比例。

Le volume de données disponibles et les techniques mathématiques utilisées pour le traitement de ces données fournissent des résultats d'une précision raisonnable.

数据的数量和数学计算精确的方法可确保理的准确结果。

En 2006, plus de 1000 publications dans les revues scientifiques faisant autorité ont été recensées en sciences expérimentales, en mathématiques et en informatique.

2006年，我校权威科学杂志上发表了超过1000篇文章，主要集中实验科学、数学和计算机科学领域。

Le conciliateur n'est pas tenu de faire des calculs mathématiques pour respecter l'égalité de traitement et de temps dont doit bénéficier chaque partie.

不需要调解人坚持对待遇的平等和为每一方当事人确定的时间作数学计算。

Les cinq autres matières où les inscriptions sont nombreuses sont  l'éducation, la médecine ou la santé, l'informatique, les mathématiques et l'ingiénierie (tableau B10.3).

入学率较高的其他五个领域是：教育、医学/保健课程、计算机和数学及工程（附表B10.3）。

Si nous nous basons sur un calcul mathématique froid, nous pouvons dire qu'ils ont raison, mais il faudrait aussi se poser les questions suivantes.

按照机械的数学计算，我们当然可以说，他们确实没有错，但我们有必要提下列问题。

Les mathématiques et l'informatique attirent aussi plus de femmes (plus de 55 %) que d'hommes, bien que ces derniers soient plus nombreux à entrer sur le marché dans ces professions.

数学和计算机专业是另一个对妇比对男子更具吸引力的领域（生占55%以上），尽管进入该领域的男生也多起来了。

Cependant, je rappelle à la délégation japonaise que si ses membres avaient quelque notion de mathématiques, ils verraient également qu'une autre majorité des États Membres a voté contre la résolution.

但是，我想提醒日本代表团，如果日本代表团成员有起码的数学计算能力，他们就能看到，对决议投了反对票的也占会员国多数。

Dans l'enseignement secondaire, les programmes de formation pédagogique ont été axés sur l'amélioration des compétences et connaissances des enseignants dans des domaines tels que l'informatique, les mathématiques, les méthodes d'enseignement, l'enseignement professionnel, la comptabilité, l'audit et la sociologie.

中等教育中，教师培训方案的重点是加强他们计算机、数学、教学方法、职业教育、财会和审计及社会学方面的能和知识。

Le Tribunal suprême a considéré que, si la législation en vigueur définissait bien les éléments qui doivent être pris en compte pour évaluer le mérite et les compétences, elle n'établit pas de formule arithmétique qui conduirait mécaniquement au résultat du classement.

法院裁决中认为，尽管现行法律确定了分析业绩和资格时要求考虑到评估标准的规定，但是法律没有对名次排定的实际计算定数学公式。

Pendant cette même période, la proportion de femmes ayant terminé avec succès leurs études de troisième cycle dans les filières « sciences naturelles », « mathématiques » et « sciences informatiques » a diminué, passant de 42 à 41 %, et augmenté dans la filière « ingénierie, fabrication et construction », passant de 21 à 36 %.

同期，自然科学、数学和计算机科学专业毕业生的比例从42％减少到了41％，工程学、制造和建筑专业的则从21％提高到了36％。

Du point de vue des disciplines, les hommes sont plus nombreux que les femmes à obtenir des diplômes de sciences de l'ingénieur et technologies, de mathématiques et informatique et d'architecture ou de construction et planification; et les femmes sont plus nombreuses que les hommes à réussir dans les disciplines paramédicales, dans l'enseignement et en sciences sociales.

下列科目中，学生人数相差最大：工程、数学和计算机科学、建筑学以及建造与设计（毕业生中男生比生多）；与医学相关的科目、教育以及社会科学（毕业生中生比男生多）。