L'élaboration d'un plan de gestion suit plusieurs étapes.

管理计划的制订包括几个步骤。

De ce fait, l'élaboration de programmes opérationnels par les pays eux-mêmes a été stimulée.

因而，促进了以国家为主的行动计划的制订。

Un certain nombre d'options ont été examinées pour l'élaboration du plan de redressement.

考虑了重组计划的一制订办法。

La Commission a contribué à la mise au point d'un plan d'action national contre le racisme.

该委员会协助了国家反对种族主义行动计划的制订。

La manière dont le plan d'action national a été élaboré au Libéria pourrait servir de modèle.

利比里亚国家行动计划的制订是值得效法的一个例。

Il sera demandé aux divisions géographiques de suivre l'élaboration et l'exécution des plans de gestion des programmes.

地域司监测方案管理计划的制订和实施。

Les enseignements tirés de cet examen auront une influence sur l'élaboration du prochain Plan stratégique à moyen terme.

从审查得的经验为下个中期战略计划的制订提供资。

Certaines législations de l'insolvabilité fixent un délai dans lequel le plan doit être élaboré.

有破产法列入了制订计划的时限。

La coopération internationale permettra d'atteindre certains des objectifs fixés dans le plan quinquennal national.

同国际社会合作，贝宁能够实现其五年计划中制订的某目标。

L'élaboration de tels plans implique la coopération et la collaboration de divers partenaires, dont plusieurs entités des Nations Unies.

这计划的制订工作得到包括联合国各实体在内的若干伙伴机构的合作和协力。

De nombreux gouvernements envisagent de promulguer de nouvelles lois ou de renforcer la législation existante.

许多国家政府计划制订新的立法或加强现行立法。

Le PNUD établira les critères voulus en matière de passation des marchés.

开发计划署计划制订适当的签发合同基准。

Mon Représentant spécial a tenu le Président Kabbah informé du déroulement du processus.

我的特别代表不断向卡巴总统通报制订计划的情况。

Des plans d'urgence en cas de catastrophe devaient aussi être mis au point s'ils n'existaient pas déjà.

世界首脑会议还要求尚未制订备灾应急计划的国家制订这样的计划。

L'absence de respect de la loi peut en effet mettre en échec les meilleurs plans de développement.

发展计划制订的再完美，也会因为没有法治而被破坏。

Nous devons fixer des délais pour des plans d'action de démobilisation et de protection des enfants.

我们必须为复员和儿童保护行动计划制订明确的时限。

Recommandation spéciale no 21 : sensibilisation à la problématique hommes-femmes des personnes chargées de la planification et de l'exécution de programmes.

第21号特别建议：针对计划的制订和执行人员进行性别问题培训。

Tous ces éléments ont conduit à repenser la manière dont on envisageait l'élaboration des plans infranationaux et de leur contenu.

这因素为改革国家以下各级计划的制订方法及内容铺平了道路。

Ce délai peut s'appliquer spécifiquement à l'élaboration du plan par le débiteur ou s'appliquer à l'élaboration du plan en général.

这种时限可具体适用于债务人制订计划，也可一般适用于计划的制订。

Dans le processus de l'identification et de l'élaboration de tous les projets, les aspects d'égalité bénéficient d'une attention particulière.

在所有这计划的鉴别和制订过程中，平等问题受到特别注意。