Aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.

今天，它们获得了自我利益的更鲜明的触动。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中遇见过的儿童时，时常提及那位女孩，因为她的遭遇对人的触动非常大，令人非常痛苦，并且司空见惯。

Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.

但是，在施工期间，没有触动含有石棉的材料。

La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.

日本新春繁茂的绿叶必定触动了每个与会者的处。

La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.

达尔富尔人民的困境触动了所有人的良。

Cette tragédie a profondément choqué le peuple suisse.

这悲剧触动了瑞士人民。

J'ai été profondément ému par ce que j'ai vu.

我所看到的地触动了我。

Nous ne pouvons certes rester indifférents à l'énormité de ce problème.

可以肯定，我们不能不为这问题的严重性所触动。

Mais, encore une fois, les dirigeants et les scientifiques ont été intrigués, mais non convaincus.

然而，各国领导和科学家再次受到触动但未被说服。

Ces actions sont des provocations aux sentiments du peuple palestinien et exacerbent la situation explosive actuelle.

这种行为触动了巴勒斯坦人民的感情，加剧当前事态的爆炸性。

Nous sommes encore extrêmement émus de ce qui est arrivé aux États-Unis en ce matin tragique.

“我们仍然对那不幸的上午在美国所发生的情况为触动。

En effet, les intervenants semblent craindre d'aller au fond des choses et se contentent d'effleurer les problèmes.

我们还有种失望的感觉，那就是怕触动问题的本质而只触摸其表象。

Lorsque l'alerte est déclenchée, la personne concernée peut communiquer directement avec le centre d'opérations de la police.

旦触动警报装置，当事人就可以直接与警察运营中联系。

Mais la compréhension n'est utile que si elle déclenche une action suscitée par la bonne volonté politique.

但是，只有当理解在政治诚意的触动下导致行动，才是有益的。

Il s'agit là d'une tragédie quotidienne qui, hélas, ne nous émeut plus, ce qui est véritablement regrettable.

这种每天的悲剧不幸不再能够触动我们，而这是真正令人遗憾的。

Un tel moyen aurait permis aux terroristes infiltrés de franchir la clôture de sécurité sans déclencher l'alarme.

这装置使潜入者在越过安全围墙时不会触动任何警报装置。

Enfin, la Présidente déclare être émue par la décision de Mme King de prendre sa retraite des Nations Unies.

最后，她说，King女士退出联合国的决定让她很受触动。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智的行政当局都不会不对发生在贝斯兰的悲剧和达尔富尔的人道主义灾难所触动。

Ils avaient à tort essayé de les fusionner, atteignant ainsi des valeurs profondément ancrées et provoquant des conflits.

它们错误地试图把这些不同信仰、宗教和文化融合在起，因此触动了根蒂固的价值观并引发冲突。

C'est une question qui suscite beaucoup d'émotion et requiert une consultation aussi vaste que possible de la population zambienne.

这是个触动情感的问题，需要与赞比亚人民进行广泛协商。