Les survivants du siège de Paris se soulèvent quand on veut les désarmer.

围困巴黎的幸存者被解除武装后奋起反抗。

Et pourtant, malgré sa cause perdue, L'OAS ne désarme pas et au contraire, sombre dans la violence aveugle.

然而，尽管家组织失败了，但它并没有解除武装，相反，它陷入了盲目的暴力。

Ils ont établi un faux check-point, ces barrages qui sont désarmés le quotidien des Ukrainiens.

他们设立了一个虚假的检查站，这些路障每天都为乌克兰人解除武装。

Et c'est très désarmant. Ça fait peur d'une certaine façon.

这非常令人解除武装。这某种程度上是可怕的。

Sur le terrain, la violence ne désarme pas.

实地，暴力并未解除武装。

Dans l'arsenal du gang intercepté, des outils désarmants de simplicité.

- 被拦截团伙的武器库中，有简单得令人解除武装的工。

Les autorités reconnaissent être désarmées face à une situation qui pourrait se prolonger durant plusieurs mois.

当局承认，面对可能持续数月的局势，他们已解除武装。

CIRA a annoncé tout à l’heure qu’elle allait désigner un intermédiaire pour participer aux négociations sur le désarmement.

西共和军早些时候宣布，它将任命一名中间人参加解除武装谈判。

Les pro démocratie qui ne désarment pas, à Hong Kong. La police, elle, continue le siège de l’université polytechnique.

不解除武装的亲民主派，香港。警察继续围攻理工大学。

Et RFI nous l’apprenait : une opération de désarmement à Bangui a été menée samedi dernier.

索取资料书告诉我们：上星期六班吉进行了一次解除武装行动。

Des soldats ont tiré sur des habitants en marge d'une opération dite de désarmement mais qui a très mal tourné.

所谓的解除武装行动的间隙向居民开枪，但进展非常糟糕。

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英男爵看到自己已被解除武装，便后退两三步；可是就他作退却运动时，他脚下一滑，仰面朝天跌倒地。

Les forts autour de Paris sont livrés à l'ennemi et l'armée est en grande partie désarmée, ce qui n'est pas le cas de la garde nationale.

巴黎周围的堡垒被交付给敌人，军队很大程度上被解除武装，而民警卫队的情况并非如此。

Cet article règle le sort de la Marine française et précise que la flotte sera rassemblée et désarmée sous le contrôle de l'Allemagne et de l'Italie.

该条款规定了法海军的命运，并明确舰队将德和意大利的控制下进行集结和解除武装。

34 conditions sont posées, dont le désarmement et le retrait de la rive gauche du Rhin, ce qui portera plus tard les germes de l'humiliation.

设定了34个条件，包括解除武装和从莱茵河左岸撤军，这将以后带来屈辱的种子。

Auteur du coup d'Etat avorté du 17 septembre qui a secoué le Burkina Faso, le Régiment de sécurité présidentielle a été officiellement désarmée ce mardi.

作为 9 月 17 日震惊布基纳法索的未遂政变的始作俑者，总统安全团于周二正式解除武装。

Accord pour une désescalade rapide, une baisse des tensions, avec notamment le désarmement des groupes armés et l'évacuation des bâtiments occupés illégalement dans l'est de l'Ukraine.

同意迅速缓和局势，缓和紧张局势，包括解除武装团体的武装和撤离乌克兰东部被非法占领的建筑物。

Les anciens rebelles ont remis 75 armes à feu, tels que mortiers, lances roquettes et armes automatiques à une commission indépendante chargée d’encadrer le processus de désarmement.

前叛乱分子向一个监督解除武装进程的独立委员会移交了75件火器，如迫击炮、火箭发射器和自动武器。

Le Nobel de la paix, sera célébré une fois que la mission de désarmement en cours en Syrie sera terminée avec succès, a affirmé vendredi un responsable de l'OIAC.

禁化武组织官员周五表示，一旦正进行的叙利亚解除武装任务成功完成，将庆祝诺贝尔和平奖。

Dans l'actualité de ce mercredi 11 décembre: Les soldats français poursuivent leurs opérations de désarmement des groupes armés à Bangui, après la visite du président François Hollande en RCA.

本周三，12月11日的新闻中：弗朗索瓦·奥朗德总统访问汽车之后，法继续班吉解除武装团体的武装。