Nous chaque client est l'égalité de traitement et de non-discrimination, pas forcé.

我位客户是一视同仁，不歧视、不强迫。

Le droit civil est le même pour tous et contraignant au regard de chacun.

民法所有人一视同仁，具有普遍约束力。

Pour l'Argentine, tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable.

阿根廷将所有恐怖行为视同犯罪，认为它毫无道理可言。

Cette aide a été portée à des musulmans et à des non-musulmans.

在提供人道主义援助和协助方面，穆斯林和非穆斯林一视同仁。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我不能支持试图所有形式的克隆一视同仁。

Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.

这些服务各种能源供应选择一视同仁。

La question clef était donc de savoir si l'USNCB et l'OIPC-Interpol pouvaient être assimilés.

所以，关键问题在于能否将美国国家中心局视同刑警组织。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何犯罪行为的人，都将被视同从犯。

Ce droit doit être préservé de manière transparente et non discriminatoire.

应该以透明和一视同仁的方式来维护这项权利。

Il est temps que les ministres soient tous traités de façon égale.

现在必须所有长一视同仁。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Le financement du terrorisme est érigé en délit d'activité terroriste (art. 155 du Code pénal).

资助恐怖主义活动为犯罪行为，视同恐怖主义活动（乌兹别克斯坦共和国《刑法》第155条）。

Les services du Ministère du travail sont ouverts à tous sans distinction.

劳工处的服务一视同仁，本港所有人士均可享用。

Le programme offre ces services de manière égale aux femmes et aux hommes.

方案提供这类服务时男女一视同仁。

La tentative d'un fait de blanchiment est punie comme l'infraction consommée.

企图从事洗钱行为，应视同实际犯罪，予以处罚。

On voit parfois dans les réformes un renoncement à certaines certitudes.

改革有时视同放弃确定性。

Or, la libéralisation fait litière de ces différences et prescrit à tous la même ordonnance.

自由化并未这些差异作出区分；它一个国家都一视同仁。

On ne peut pas jouer avec la vie de 1,5 million de civils à Gaza.

我不应该把加沙150万平民的生命视同儿戏。

Les mettre sur un pied d'égalité reviendrait à reconnaître un acte illicite.

它一视同仁就是不法行为的承认。

En revanche, la phase internationale de sélection sera commune à tous les juges.

不过，在国际推选阶段，将所有法官采用一视同仁的办法。