La signature au bic est invalide .

用圆珠笔签名视为无效。

Il considère la France comme sa patrie.

他将法国视为自国。

Ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

他们把冰淇淋视为一种真正奶制品。

Ce que le monde voit comme une chance, ils le voient comme une menace.

世人视为机会因素，它们都将之视为威胁。

Elles font de leur culture une norme absolue qui conduit à l’intolérance.

他们将自文化视为导致偏执绝对标准。

L'exercice de l'autorité parentale est considéré à la fois comme un pouvoir et comme un devoir.

亲权行使，既视为一种权力，视为一种义务。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我们订单应被视为接受以下条款。

A défaut de réponse, un avis favorable est réputé obtenu.

如果未得到答复，则被视为项目已通过审批。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

这种情况下，汇票被视为是寄给您丈夫。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本，而忠诚婚姻被视为有违人伦。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是一种近乎神化感情概念，并被视为理想浪漫典范。

Ils n'étaient considérés ni comme des Kényens ni comme des étrangers.

他们既被视为肯尼亚土著人，被视为外国人。

Il a également été proposé de remplacer les mots “est considéré” par “peut être considéré”.

还有与会者建议将“应被视为”这几个词改为“可被视为”。

La recommandation est donc considérée comme appliquée.

因此这项建议视为已执行。

Cette recommandation est considérée comme étant appliquée.

这项建议可视为已经执行。

Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.

节约储金贷款得视为投资资产。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

无效保留应被视为作废。

Les prostituées sont assimilées à des victimes, et pas à des criminelles.

妓女被视为受害者而非罪犯。

Ce vote ne devrait pas être considéré comme établissant un précédent.

因此，应将表决视为先例。

Il est donc possible de considérer que ces deux mécanismes seront complémentaires.

因此可将两项机制视为互补。