L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然而，仍有可能根据被视为政治罪行的理由而拒绝引渡。

On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业最佳做法的通过被视为项积极进展。

L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业通过最佳做法被视为项积极进展。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

数字签名被普遍视为“签署”电子文件的种术。

On a souligné que la détention illégale était une violation exigeant plus d'attention.

非法拘留被突出，视为需要更多关注的种违法行为。

Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

这做法被视为别有效，继续被研究所用来提高公众意识。

Par ailleurs, le Front Polisario n'a jamais été reconnu comme seul représentant du peuple Sahraoui.

此外，波利萨里奥阵线从未被视为撒哈拉人民的表。

Il ne peut pas se permettre de prendre parti dans la politique intérieure du Liban.

它不能被视为在黎巴嫩国内政治中有所偏袒。

Cependant, souvent les femmes ne sont considérées que comme des victimes des conflits.

但是，妇女通常仅仅被视为冲突的受害者。

Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.

事实上，回移往往被视为成功移徙的终点。

Est-ce parce que le remplacement de ces engins n'est pas perçu comme une réelle exigence opérationnelle?

这是否因为取杀伤人员地雷并没有被视为实际作战要求？

Ces « élections » seront considérées comme nulles et non avenues, et leurs résultats n'auront aucune valeur juridique.

这些“选举”被视为无效，“选举”结果不能有任何法律后果。

En cas de partage égal des voix, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为被否决。

Ces derniers ne peuvent donc pas être considérés comme un peuple victime de répression ou d'occupation.

因此，后者不能被视为被压迫或被占领的人民。

Tout bulletin de vote sur lequel figureront plus de cinq noms de candidats sera déclaré nul.

任何选举超过五名候选人的选票被视为无效。

Cependant, comme la prostitution, le proxénétisme et le maintien d'un bordel sont considérés comme des délits.

然而，拉皮条或者经营家妓院被视为种犯法行为，与参与卖淫样。

Les changements climatiques ont à juste titre été reconnus comme un grave problème pour le monde entier.

气候变化被正确地视为全世界面临的种严峻挑战。

Elles seraient considérées comme des règles spéciales auxquelles il ne serait pas nécessaire de faire spécifiquement référence.

这些规则被视为规则，不需要专门加以叙述。

Le mandat de la Rapporteure spéciale relève de la catégorie des activités qui sont considérées comme durables.

别报告员的任务属于被视为具有常年性质的活动类。

En attaque et en défense, l'utilisation des mines antipersonnel a toujours été considérée comme une simple manœuvre dilatoire.

对攻防双方来说，使用杀伤人员地雷从来都被视为只是提供种拖延战术。