Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随汽车的兴起，它被命运抛弃。

On en voit de plus en plus abandonner chaque jour.

我看到越来越多的玩具被抛弃。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Sa mère est morte et elle n’a pas de père, tu vois une différence ?

“她的妈妈已经死了，又没有爸爸。这跟被抛弃有什么区别？”

Mais les « plus de 60 ans » se sentent souvent abandonnés par une société qui les rejette et laisse aux spécialistes de l’aide sociale et médicale le soin de s’occuper d’eux.

但是“60岁以上的人”经常感到被社会抛弃，感觉到社会将抛给专门进行社会援助医药援助的人。

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃的人，意叛我的孩，的后人，然后不得不为我的妥协付出代价。

Ô marche implacable des sociétés humaines ! Pertes d’hommes et d’âmes chemin faisant ! Océan où tombe tout ce que laisse tomber la loi ! Disparition sinistre du secours ! Ô mort morale !

呵，人类社会历久不变的行程！途中多少人灵魂要丧失！人类社会是所有那些被法律抛弃了的人的海洋！那里最惨的是没有援助！呵，这是精神的死亡！

Si le business des petits bols était émancipateur pour les femmes au foyer, il s'est démodé quand elles sont entrées massivement dans la vie active et se sont détournées de la vente directe.

这些塑料保鲜碗的生意，曾让家庭主妇拥有了一份实现自我价值的收入，可当女性大规模步入职场，这种直销模式便渐渐被抛弃，风光不再。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心的是，在那堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是一把被遗忘或被抛弃了的十字镐，还有一个土穴。

On l’avait connue avec son amant, on savait son histoire ; ce ne serait guère propre, quand on les verrait s’épouser, au bout de deux mois à peine.

人都知道朗蒂埃是她的旧情人，也风闻她的过去，被抛弃的痛苦，这才过去两个月，又古波成婚，怎么能说得清楚呢？

Tu vois, dit-elle en s'asseyant, c'est marrant, on se trouve toutes les bonnes raisons de s'interdire d'aimer, par peur de souffrir, d'être abandonné un jour.

“你看，”边说边坐下来，“真有趣，人总是找出足够的理由来禁止相爱，生怕自己受到伤害，怕有一天会被抛弃。

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃在苹果树的底下。所以，我就把它带回家了。

Sentait-il quelque ressouvenir de son pays abandonné ? Qu’éprouvait-il alors ? des remords ou des regrets ?

难道对那被抛弃了的祖国产生了几丝感触吗? 那么有何感想呢? 是后悔还是遗憾呢?

Je ne prendrai pas le risque d’un abandon de plus, je n’ai ni oncle ni tante pour me succéder en cas de pépin.

“我可不想再被抛弃一次了，我既没有叔叔，也没有阿姨，如果出了什么事情，没有人可以救我。”

Sacré tonnerre ! il ne finirait jamais sa journée, on voulait le perdre, son patron allait l’envoyer à Mazas.

天杀的！如此这般怎能干完一天的活儿呢？会被人抛弃，老板会把送到玛扎斯监狱去。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她是被抛弃的吗？”玛丽不无讽刺地问道。

Des chevaux qui agonisent sans soin, parfois abandonnés à même le sol des abattoirs où ils vont finir leur vie.

这些马没有经过治疗而频临死亡，有时会被抛弃在屠宰场，在那里将结束自己的生命。

Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟在宽阔大街的人流中，沿那些小枫树走。她只感到被抛弃的孤独。

On peut dire que cette colonie est complètement délaissée par la France.

可以说这片殖民地被法国完全抛弃了。