Plusieurs fois, même, il tenta l'aventure et fut arrêté par des obstacles infranchissables.

他甚至尝试了几次，都被不能克服的障碍阻挡住了。

La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.

受灾地区是我国人口最多的地区之一，依靠人民的团结以及国际社会的支援，困难将被克服。

Mais je suis convaincu que, tout comme dans le passé, de telles crises seront surmontées.

是，我毫不怀疑，同过去一样，样的危机将被克服。

Cette expérience nous donne la certitude que les défis mondiaux actuels peuvent être relevés.

使我们相信，目前的全球可以被克服。

Certes des difficultés sont intervenues, mais elles sont déjà surmontées grâce aux médiations des partenaires.

当然，一直存困难，由于伙伴们的调解，些困难已被克服。

Il importe que les difficultés de gestion soient considérées comme ayant été surmontées.

重要的是要让人们看到那些管理难题都已被成功克服。

Le résultat positif de la deuxième session du Comité préparatoire de la prochaine conférence d'examen du TNP, de même que les débats intenses qui ont eu lieu dans ce contexte, démontrent qu'il existe une marge de manœuvre dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et, en fin de compte, que le système des Nations Unies peut sortir de l'impasse dans ce domaine.

《不扩散条约》筹备委员会的积极成果以及间举行的广泛讨论表明裁军和不扩散领域仍有努力的空间，联合国系统方面的停滞不前终归会被克服。

La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.

弹道弹(大多可同空间运载火箭互换)和巡航弹(主要特征与远程制火箭相同)的两用性给核查和建立信任带来了特殊，些既非史无前例，也不是非同寻常，而且国际裁军的其他领域已被克服。

Aujourd'hui, nous sommes loin de la période qui a immédiatement suivi la fin de la guerre froide, époque à laquelle nous espérions tous qu'une fois que les obstacles créés par la réalité bipolaire auraient été surmontés, le Conseil de sécurité retrouverait son unité et serait en mesure de jouer son rôle de dirigeant mondial dans le règlement des conflits internationaux.

今天，我们远非处冷刚刚结束的时，当时我们都抱有希望，即一旦两极现实所设置的障碍被克服之后，安全理事会将重新团结起来，能够解决国际冲突中发挥其全球领的作用。

Quelles que soient les lacunes du système, lesquelles, nous l'espérons, seront bientôt surmontées, nous nous félicitons du bon fonctionnement du mécanisme de dialogue et de coopération qui s'est forgé, dans le cadre des Nations Unies, entre les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique et les pays qui n'en sont pas parties et des résultats très positifs qui en découlent.

尽管南极条约协商国制度有各种缺陷----我们希望经过一段时间它们会被克服----我们感到欣慰的是南极条约协商国和非南极条约协商国联合国范围内已经形成的对话与合作机制正良好地运作，并产生了切实成效。

La Commission parlementaire restreinte sur le dix-septième amendement a rédigé un rapport intermédiaire, dans lequel elle a formulé des recommandations visant à refondre le texte de l'amendement dans le but de combler les lacunes constatées et d'éviter les blocages tels que ceux qui, dans le passé, ont empêché la création du Conseil constitutionnel.

关于第17次修正案的议会甄选委员会草拟了一项中报告，建议改写修正案，以便克服一些被认为的不足之处，并避免诸如阻止建立宪法理事会的那一类障碍。

Grâce aux politiques et activités appliquées par les gouvernements pour améliorer les conditions de vie de leurs peuples et améliorer quantitativement et qualitativement le système d'intégration, les longues décennies de violence armée et les crises aiguës tant sociales qu'économiques qui ont ravagé la plupart des pays ont été maintenant surmontées.

由于各国政府为提高本国人民的生活水平而执行的政策和采取的行动，以及一体化体系质和量的改进，危害中美洲大多数国家数十年的武装暴力和严重的经济和社会危机现已被克服。

L'OLP et la révolution palestinienne n'auraient pas pu survivre ni surmonter toutes les tentatives visant à les éliminer sans, outre sa lutte militaire obstinée, les initiatives politiques courageuses, qui ont imparti un élan à la cause palestinienne, lui procurant un vaste appui, tant au niveau international qu'au niveau régional.

如果没有不屈不挠的军事斗争和勇敢的政治行动，巴解组织和巴勒斯坦革命就不会生存下来，也无法克服被消灭的危险。 为巴勒斯坦事业增添了势头，并得到了大量国际和区域支持。

Ces actes barbares ne sauraient être justifiés, et les débats de la Sixième Commission permettent d'espérer que les réserves politiques pourront être surmontées et que des décisions responsables seront prises sur un problème qui est une source de préoccupation constante pour la communauté internationale.

没有任何理由能为那种野蛮的行为辩护，第六委员会的工作让人们有理由感到有希望，即政治上的保留态度将会被克服，针对个国际社会不断关切的问题作出负责任的决定。

L'histoire récente nous a montré qu'à cause de cette perception erronée, les forces de maintien de la paix sont trop vite retirées; que des conflits apparemment éteints reprennent; et que les populations concernées n'ont pas confiance dans l'efficacité des processus de paix.

近的历史向我们表明，种错误的观念意味着，维持和平行动过早地撤出，似乎已经被克服的冲突重新发生，而有关各国人民对和平进程的有效性缺乏信心。

Mais comme le rapport le montre, ces difficultés initiales ont été surmontées avec succès et la Commission est devenue ce qu'elle était appelée à devenir : la plaque tournante des efforts de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations unies.

是正如报告所示，些早的困难都已被成功克服，委员会也实现了其成立的初衷：联合国建设和平努力的汇集点。

Nous espérons vivement que lorsque nous examinerons le prochain rapport du Secrétaire général, en octobre, d'autres défis auront été relevés, que les élections auront eu lieu avec succès et que la rédaction de la constitution du Timor oriental sera bien avancée.

我们非常希望，当我们10、月份阅读秘书长的下一次报告时，进一步的将已被克服，选举将已成功地举行，东帝汶宪法的起草工作将顺利地进行。

Et même lorsque toutes ces difficultés sont surmontées, il arrive que la notification du cas (généralement, par les hôpitaux) ou les résultats de l'épreuve ne soient pas transmis rapidement, ce qui limite l'efficacité des mesures de lutte à adopter.

即使所有些困难都被克服，有时病例通知（通常由医院网络办理）或检查结果的传送速度缓慢，也使可能要采取的防治措施的效果大打折扣。

L'UNICEF va maintenant intervenir dans les écoles classées ZEP de trois gouvernorats, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du projet d'école en zone rurale, et en utilisant des stratégies destinées à combattre les facteurs d'échec scolaire.

现儿童基金会将采用其农村学校项目中取得的经验，3个省的所有教育优先区学校里采取措施，采用各种略致力克服已被确立为致学习成绩不良的各种因素。

Grâce à des dirigeants locaux éclairés - peut-être en particulier dans la Republika Srpska - et aux pressions persistantes exercées par la communauté internationale, les obstacles principaux sur la voie de l'intégration euroatlantique sont maintenant levés.

由于一些开明的地方领——也许特别是塞族共和国——再加上国际社会的持续压力，欧洲-大西洋一体化面临的主要障碍现已经被克服。