Permettez-moi de vous exprimer, au nom de mon épouse et de toute l'Ambassade, une chaleureuse bienvenue et mes sincères remerciements.

请允许我代表我的夫人和中国驻法国大使馆全体同事，对你们的光临表示热烈欢迎和诚挚谢意。

Je salue chaleureusement le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy.

我向非洲统一组织（非统组织）秘书长阿马拉·埃西先生出席我们的议表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères M. Hoshyar Zebari.

我代表向伊拉部长霍希亚尔·扎巴里先生下表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue aux enfants.

我谨代表向这些儿童表示热烈欢迎。

Ce sont là des faits nouveaux positifs dont je me félicite grandement.

我所描述的事件都是一些积极的事态发展，我对此表示热烈欢迎。

Puis-je également saluer chaleureusement Tuvalu le nouveau membre de l'Organisation.

我还要向联合国最新员国图瓦卢表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue parmi nous.

我代表向他表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

我代表向他表示热烈欢迎。

M. Raja a chaleureusement souhaité la bienvenue aux participants à la réunion à New Dehli.

Raja先生对各位与者前来新德里表示热烈欢迎。

Les Parties ont accueilli chaleureusement l'offre du Canada.

缔约方对加拿大所表明的意愿表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil de sécurité, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

我代表向各位表示热烈欢迎。

Nous les félicitons pour cette décision et leur souhaitons une très chaleureuse bienvenue.

我们祝贺它们作出这项决定，我们对它们参加大表示热烈欢迎。

Nous nous félicitons de l'accord de cessez-le-feu.

我们对停火协定表示热烈欢迎；这是一个积极的进展。

Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

我要代表全事向他表示热烈欢迎。

Au nom des membres du Conseil, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

我代表向他们表示热烈欢迎。

Nous avons accueilli chaleureusement la publication du Cadre constitutionnel pour un Gouvernement autonome provisoire.

我们对临时自治政府宪法框架的发表表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil je lui souhaite la bienvenue.

我代表向她表示热烈欢迎。

Au nom de la Commission, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue.

我代表本委员向他们表示热烈欢迎。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.

我也要向里佩尔大使表示热烈欢迎。

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Lord Malloch-Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni, à S. E. M. Ebrahim Ismail Ebrahim, Vice-Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale de l'Afrique du Sud, à S. E. M. Jean-Francis Bozizé, Ministre délégué à la Présidence de la République chargé de la défense nationale, des anciens combattants, des victimes de guerre, du désarmement et de la restructuration de l'armée, et à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.

我谨代表，向下列人士表示热烈欢迎：联合王国非洲、亚洲和联合国事务大臣马洛赫-布朗勋爵下、南非国际关系与合作部副部长易卜拉欣·伊斯梅尔·易卜拉欣先生下、中非共和国总统府负责国防、退伍军人、战争受害者、解除武装和军队重组的部长级代表让-弗朗西斯·博齐泽先生下、以及索马里部长穆罕默德·阿卜杜拉希·奥马尔先生下。