Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，代表团的发言将很简短。 们不会回应兄弟家布隆迪和卢旺达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发言，他们认为需要污辱们这一普遍组织的各成员代表的智慧，企图为其东部领土的占领辩解，公然违反了《联合宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。

Pour terminer mon intervention sur une note optimiste, laissez-moi espérer, Monsieur le Président - beaucoup ici, je pense, partagent cet espoir - que la sagesse des nations plus que jamais unies, sache tout en extirpant de ce monde les racines perverses qui l'alimentent, rapidement triompher de ce mal absolu que représente le terrorisme sous sa forme nouvelle à la fois globale et universelle.

在以乐观的口吻结束发言前，允许表示这样的希望，比往夕何时候都更加团结的各的智慧将能够迅速战胜新的全球和普遍形式的恐怖主义所代表的邪恶，并从世界上清除滋养它的顽固根源。

M. Pokotylo (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la délégation ukrainienne, je voudrais féliciter M. Maiolini de son accession à la présidence de la Commission du désarmement et dire combien nous sommes convaincus que sa sagesse et son expérience serviront les intérêts de toutes les délégations et permettront enfin de débloquer l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour.

波科季洛先生（乌克兰）（以俄语发言）：首先，代表乌克兰代表团祝贺马约利尼先生当裁军议委员会主席职务，并表示坚信，他的智慧和阅历一定会有助于各代表团的利益，能够有助于议程项目的议取得期待已久的突破。

Le Comité se réjouit des résultats du sommet de Charm el-Cheikh et exprime donc l'espoir que désormais, des progrès réels seront accomplis pour que la paix et la stabilité puissent enfin régner dans cette région carrefour de l'histoire et des civilisations, dans cette région qui a apporté au monde tant de messages irremplaçables de paix et de sagesse.

委员会欢迎沙姆沙伊赫首脑会议成果，并表示希望从今起将取得真正的进展，使和平与稳定可最终在该区域——这个给世界带来这么多和平与智慧宝贵信息的历史和文明十字路口——占上风。

La République des Îles Marshall rend aussi hommage à M. Kofi Annan pour sa réélection à un second mandat en tant que Secrétaire général, ainsi que pour l'attribution du prix Nobel de la paix, qui est une confirmation très méritée et opportune de l'Organisation ainsi que de la sagesse et du dévouement du Secrétaire général au service de l'humanité.

马绍尔群岛共和也就科菲·安南先生重新当第二秘书长职务，以及就其获得宝贵的诺贝尔和平奖表示祝贺，这是本组织和秘书长的智慧和为人类服务的献身精神的当之无愧和及时的承认。

Je voudrais, ensuite, exprimer à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, nos vives félicitations pour la compétence et la sagesse avec lesquelles il a su diriger les travaux de la cinquante-neuvième session et faire aboutir les difficiles négociations qui ont conduit au document que vient d'adopter le Sommet mondial.

还要向你的前、加蓬共和务兼外交部长让·平先生阁下在指导第五十九届会议工作和成功地领导形成世界首脑会议近来通过的文件（第60/1号决议）的艰难谈判时所表现出来的干练和智慧，向他表示由衷祝贺。

Nous exprimons avec respect nos remerciements les plus déférents au Secrétaire général M. Kofi Annan pour la sagesse dont il fait montre, et les efforts inlassables qu'il ne cesse de fournir, parfois dans des contextes extrêmement difficiles, afin que cette Organisation puisse s'approcher le plus possible des objectifs qui lui sont assignés aux termes de la Charte.

们谨表示感谢秘书长科菲·安南表现出智慧，感谢他有时在极其困难的情况下继续作出不懈努力，使联合能够尽可能实现《宪章》为它规定的目标。

M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux propos que vous avez bien voulu adresser à l'Ambassadeur Wang et lui dire combien j'ai profité, tout au long de ces mois et au sein du Conseil, de sa sagesse et de la clarté de ses analyses, en particulier, ainsi que de sa chaleur humaine.

塔夫罗夫先生（保加利亚）（以法语发言）：主席先生，请允许你王大使所说的话表示赞同，还要告诉他，从他的智慧、特别是他清晰的分析及其过去几个月在安理会展现的人道主义热情中受益匪浅。

Je tiens aussi à saluer la brillante réélection de notre Secrétaire général, témoignage hautement significatif de la confiance qu'ont su lui gagner ses qualités d'intelligence et d'humanité, associées à une connaissance très avisée des conditions dans lesquelles doit s'exercer sa noble mission au regard des affaires du monde dont notre Organisation est saisie.

谨秘书长再次当表示热烈欢迎，这清楚地表明们他的智慧和他的仁爱之心充满信心，因为他深刻地了解他将在什么样的环境中完成本组织所要处理的世界事务方面的崇高使命。

J'ai une raison toute particulière de lui rendre hommage, non seulement pour sa gentillesse et sa courtoisie à mon égard lorsque je lui ai succédé à la présidence, mais aussi pour sa participation ardente à l'initiative dite des six Présidents et son exercice actif, avisé et plein de dignité de la présidence.

有特殊的理由怀念他，不仅因为他在就主席时表示的善意和客气，还因为他是六位轮值主席中一位坚定的成员，一位积极、富有尊严和智慧的主席。

Nous espérons également qu'au cours de ces dernières heures, de ces dernières minutes, l'option de la paix reste encore possible, afin que la sagesse et la vision historique l'emportent, et que le droit et la justice triomphent pour la prospérité des peuples du Moyen-Orient et du monde en général.

们也表示希望，在这最后的时刻，仍然可以作出和平的择，智慧和历史远见能够占上风，而且能够为中东人民和整个世界的繁荣实现公理和正义。

Nous sommes convaincus que votre talent et votre sagesse feront que les travaux du Conseil seront couronnés de succès. Je voudrais également exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé le Conseil, le mois dernier.

们完全相信你的能力和智慧将指导安理会的工作达到预期的目标，表示感谢你的前、的朋友保加利亚大使上个月指导安理会的工作。

Je me dois d'exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, avec son expérience, sa sagesse et sa persévérance a aidé pendant ces six dernières années à réaffirmer l'autorité et le rôle de l'Organisation, renforçant aussi les principes sur lesquels repose la Charte.

必须向科菲·安南秘书长表示深深的感谢，在过去六年里，他以自己的经验、智慧和毅力，努力重新确立本组织的地位，加强其效力，加强《宪章》所依据的各项原则。

Soulignant la contribution que ce dernier avait apportée au Groupe ainsi qu'au Comité spécial, il a déclaré que le Groupe souhaitait rendre hommage à l'ancien Président pour le dynamisme et la sagesse avec lesquels il avait guidé les négociations sur le projet de convention.

他在强调了Charry Samper先生该家组以及特设委员会的贡献后说，该家组前主席在指导公约草案谈判过程中表现出的领导才干和智慧表示敬意。

Enfin, il a estimé que, en faisant montre de sagesse, réalisme et courage politique savamment dosés, des progrès historiques sur la voie de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, pourraient être accomplis.

最后他表示，他相信只要把智慧、现实主义和政治勇气正确地结合起来，就能在实现以色列和巴勒斯坦两个家和平、安全地毗邻共存这一景愿方面取得历史性进展。

M. Fall (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait s'associer aux voeux que vous avez bien voulu adresser à l'Ambassadeur Shen au nom de tout le Conseil, et lui dire combien ma délégation a apprécié sa sagesse et sa contribution aux travaux du Conseil.

法尔先生（几内亚）（以法语发言）：代表团同意安理会向即将离的沈大使表示的良好祝愿，并愿指出们十分欣赏他的智慧和他安理会工作的贡献。

À votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, je tiens à exprimer toute notre appréciation et notre reconnaissance pour la sagesse, la compétence et la clairvoyance avec lesquelles il a présidé les travaux de notre précédente session et préparé la Réunion plénière de haut niveau.

要向你的前让·平先生阁下表示赞赏和感谢，感谢他以智慧、技巧和真知灼见指导上一届会议工作和筹备本次高级别全体会议。

Pour conclure, l'intervenant s'est déclaré convaincu que les participants formaient certes un groupe restreint, mais la perspicacité, le dynamisme et l'engagement collectifs dont ils faisaient montre en entreprenant leur tâche étaient autant d'éléments qui paveraient la voie vers l'édification d'un monde meilleur.

他最后表示相信，尽管本届会议的与会者只是一个人数有限的团体，但通过其为完成此项务而表现出来的集体智慧和献身精神，他们最后定能改变这个世界。

Je tiens à dire, Monsieur le Président, que le brio avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Commission a été empreint de vos qualités personnelles caractérisées par l'excellence, l'assurance, le sérieux, la souplesse, l'aisance, la sagesse et l'amabilité.

主席先生，要郑重表示，你第一委员会工作的出色指导显示了你的个人素质，你出类拔萃、举止优雅、沉着冷静、处事灵活、从容泰然、富于智慧、善解人意。

Nous rendons hommage à la sagesse politique des parties, aux efforts du Secrétaire général, à la direction et au commandement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui ont permis d'aboutir à ce résultat important.

们导致这一重要结果的双方的政治智慧、秘书长的努力以及联合埃塞俄比亚和厄利特里亚特派团（联埃厄特派团）的领导和指挥表示应有的赞扬。