Assurez-vous de n'avoir qu'une mince couche de purée de fruits.
在纸的表层刷有一层薄薄的水果浓汤。
Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).
该方法涉及提供三
互为补充的数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提供的高分辨率图像传输格式的热成像）；空中测量数据（使用热像仪获得的热成像）；陆上测量数据（使用红外热温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量，使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像）。
À notre avis, aucun traité ne symbolise mieux l'esprit et l'objectif de la Charte que la Convention, qui a institué un ordre juridique couvrant près des trois quarts de la surface terrestre et réglant de façon équilibrée et intégrée toutes les questions relatives au droit de la mer, notamment dans des domaines comme la paix et la sécurité, la conservation et la gestion des ressources ainsi que l'étude et la protection du milieu marin.
我们认为，公约对于《宪章》精神和目标具有的核心作用超越任何条约，因为它为地球近四分之三表层面积提供法律秩序并解决同海洋法有关的所有
，其中包括和平和安全、保护和管理资源以及对海洋环境进行均衡和统一研究和保护。
Si la distribution géographique de ces processus en eaux de surface a persisté pendant la majeure partie de la période qui a vu la formation des principaux gisements de nodules polymétalliques (période estimée à moins de 15 millions d'années), on peut en déduire que la concentration des gisements est liée à la persistance et à l'intensité des processus biologiques qui évacuent les particules présentes dans les eaux de surface à l'heure actuelle.
如果这些表层水作用的地理分布，在主要多金属结核矿床的成矿期间（相信少于1 500万年）持续大部分时间，矿床的丰度分布情况应当与清除现代海洋表层水颗粒的生物作用的持久度和强度有关。
L'élaboration d'une stratégie à moyen et long termes pour la remise en état des sols détruits par le feu doit être placée en tête de liste dans les sites où la dénudation entraîne un ruissellement croissant, l'érosion de la couche superficielle des sols, la diminution de la fertilité et la multiplication de catastrophes secondaires comme les inondations, les éboulements ou les glissements de terrain lors de précipitations extrêmes.
在因丧失植被而使表层水土流失加重、土壤失去肥力和暴雨期间洪水、塌方或泥石流等次生灾难增多的地方，必须优先制定中期和长期战略，恢复受火灾影响的土壤。
Il faudrait dresser une carte qui montre, d'abord, quels sont les terrains inventoriés dans les ouvrages scientifiques sur la qualité de l'air qui sont susceptibles d'avoir été atteints par la pollution qu'ont causée les incendies de puits de pétrole et, ensuite, quelles sont les caractéristiques de l'aquifère - profondeur de la nappe phréatique, types de sols et épaisseur, couvert végétal, entre autres - qui rendent celui-ci vulnérable à la contamination de surface.
应当绘制地图，以便首先标示科学文献认为其空气质量有可能受到油井起火影响的地区，其次，标明容易遭受地面污染影响的含水层特点，例如，水层的深度、土壤种类和厚度，以及地面表层的植物情况等等。
Des travaux se sont poursuivis à bord du vaisseau Mars Odyssey (États-Unis) en vue de détecter et de localiser de la glace d'eau dans le sous-sol de Mars, à l'aide d'un détecteur de neutrons de haute énergie (HEND), instrument complexe que la Fédération de Russie a contribué à élaborer et qui permet d'enregistrer les flux de neutrons rapides provoqués sur Mars par les vents solaires.
继续在美国的火星奥德赛号太空船上利用高能中子探测器综合仪器对火星上表层下水成冰进行检测和定位，该综合仪器是由俄罗斯联邦帮助开发的，这样就有可能查明火星上由于太阳风的作用而形成的表层中子快速流动。
La mission établira également une carte du champ de gravité lunaire, du terrain (avec une résolution de 5 mètres), des restes du champ magnétique lunaire et des particules chargées et neutres dans l'environnement lunaire, et recueillera des données sur la chimie et la minéralogie de la surface, ainsi que sur la structure superficielle et en profondeur jusqu'à 5 km.
还将对月球重力进行测绘，绘制地形图（五米的分辨率），对月球磁场残余以及月球环境中的带电粒子和中性粒子展开测量绘图，收集关于表层化学和矿物以及深度为五公里的表层和次表层结构的数据。
De l'avis du Comité, les renseignements disponibles montrent que la zone humide d'Azraq avait été presque totalement asséchée au cours des 30 années écoulées en raison du prélèvement des eaux souterraines du bassin d'Azraq ainsi que de la diminution des écoulements de surface vers la zone humide du fait des barrages situés en amont en Jordanie et en Syrie.
小组认为，现有的证据显示，Azraq湿地在过去30年中几乎完全消失，原因是在Azraq盆地抽取地下水、以及约旦河上游的叙利亚水坝造成流入湿地的表层水减少。
En réalité, la structure de l'économie, la qualité dans l'ensemble insuffisante de la gestion, la faiblesse de l'investissement et du réinvestissement et l'échec de l'effort de privatisation ont aggravé les problèmes économiques et sociaux qui touchent la majeure partie de la population, c'est-à-dire essentiellement tous ceux qui ne sont pas en mesure de bénéficier de l'afflux de pétrodollars.
表层以下，经济的结构状况、管理的普遍落后、投资和再投资率的低下以及私有化运动的节节失败，使社会大多数人，也就是那些未能享受到石油美元上涨好处的人普遍陷入更加严重的经济和社会困境。
Les participants ont également pris connaissance d'un système de détection et de télémétrie par la lumière (lidar) qui, composé d'un système mondial de navigation par satellite, d'un système de navigation par inertie et d'un scanneur au laser, constitue un outil efficace et économique de génération de modèles de surface sur des zones étendues.
学员还了解了光探测及测距系统的情况，该系统由全球导航卫星系统、惯性导航系统和激光探测器组成，是一个成本小而效益高的工具，可用于建立大范围区域的表层模型。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.
他们推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是
有的。
萄园有43公顷，在顶级酒庄中最小。
，根本没有什么酸，像这样的东西
