Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

是，只要有一点耽搁，他整个旅行计划的环链就会完全脱节了，而且连救的办法都没有。

Il fait valoir que dans ces conditions la procédure serait excessivement longue.

他说，这种救办法切实际地拖延时间。

Il reconnaît également que les recours internes ont été épuisés en l'espèce.

它也承认，本案件中救办法已援用无疑。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

诉人宣称，她已援用无遗一切救办法。

Les auteurs disent avoir ainsi épuisé tous les recours internes.

提交人声称，至此所有救办法已经用尽。

Selon l'auteur, les recours internes ont ainsi été épuisés.

据此认为已经用尽救办法。

Les requérants doivent également observer les délais légaux pour se prévaloir des recours internes.

诉人在利用救办法期间，还必须遵从法律规定的法定时限。

Vu qu'il ne l'a pas fait, son grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

既然他没有这样做，因此他提出的诉由于未用尽救办法而应受理。

Les enfants n'ont donc plus de recours interne.

因此，儿童并没有进一步的救办法。

En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.

因此，救办法尚未用尽。

2 Deuxièmement, s'agissant des recours internes, les auteurs rejettent les arguments de l'État partie.

2 第二，关于救办法，提交人驳回了缔约的陈述。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，缔约辩称，救办法尚未援用无遗。

2 Le Comité note que les auteurs ont épuisé tous les recours internes.

2 委员会指出，提交人已经用尽所有救办法。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人宣称已援用无遗一切救办法。

Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.

最后，他援用无遗了向他开放的一切法律救办法。

Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.

在本案中，提交人没有用尽此种救办法。

Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.

他说，如上所描述，救办法已用尽。

2 Selon l'État partie, l'auteur a eu trois possibilités d'épuiser les recours internes.

2 缔约认为，提交人有三个用尽救办法的机会。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽的救办法。

Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.

另外一个救办法是提出宪法诉。