Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在两个非常相似而又截然不同的地方，两种绝不相同的人却在完成同一事业：补偿罪孽。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失的时间，费为您维修。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

Le gouvernement a annoncé des mesures d'indemnisation.

政府已宣布了补偿措施。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看收容所所长如何打扮。

Vous me finissez ce dossier sinon c'est la porte sans les indemnités.

把文件给我处理完，不然就卷铺盖走人，没有补偿金。

Cela perturbe son programme de vacances, elle n'obtiendra aucune compensation.

干扰了假期计划，她将不会得到任何补偿。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物的摄入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发的焦虑得到了补偿。

Elle y était si bien « routinée » , comme disait Françoise, que s’il lui avait fallu un samedi, attendre pour déjeuner l’heure habituelle, cela l’eût autant « dérangée » que si elle avait dû, un autre jour, avancer son déjeuner à l’heure du samedi.

用弗朗索瓦丝的话来说，她已经“习惯成自然”，甚至如果哪个星期六按平常时间开饭，她反而觉得“乱了套”，非得用另一天提前开饭作为补偿。

Vous devez vous présenter à l’aéroport une heure avant le départ. Nous n’avons plus de place en classe économique. Mais pour vous dédommager, nous vous offrons une place en classe affaires pour le même prix.

您必须在出发前一小时到达机场。经济舱已经没有座位了。但是为了补偿您，我们以同样的价格给您提供商务舱座位。

Moi aussi. Il n’est pas méchant, ce Duval. Il est même plutôt sympathique. Il ne savait plus quoi faire pour se racheter. Il m’a même promis de me faire une surprise.

B : 我也是。个Duval并不坏，还挺好的。他还不知道怎么补偿我。他还承诺要给我个惊喜。

Donc je crois que maintenant, c'est à ça qu'il faut que nous nous adressions et c'est ça qu'il faut que nous essayons d'une manière ou d'une autre de compenser.

所以我认为现在，就是我们需要面对的，就是我们需要以某种方式尝试进行补偿的。

Il y a certainement beaucoup de bien pour le capital mais le bien que le capital retire de la mondialisation, il a une contrepartie en mal et cette contrepartie-là en mal, c'est l'écologie.

当然资本也有很多好处，但资本从全球化里得到的好处，有对损坏的补偿，那个补偿就是生态学。

Ah ! elle envoyait joliment flûter le monde ! La vie ne lui offrait pas tant de plaisirs ; d’ailleurs, ça lui semblait une consolation d’être de moitié dans le nettoyage de la monnaie.

是啊！她倒愿意催人们喝酒了！生活并没有给她什么乐趣；再说她能与古波一起花手头的钱，也算是对自己的一种补偿吧。

Il ne leur manque absolument que le raisonnement sur la chose politique, et ce manque-là est plus que compensé par la grâce de leur ton et la parfaite justesse de leurs expressions.

他们欠缺的绝对只是对政治事务的议论，况且种欠缺还得到口吻之优雅和表达之准确的补偿而有余。”

Depuis 2021, l'enseigne a plusieurs fois été sanctionnée pour des pratiques commerciales abusives, notamment pour avoir demandé à ses fournisseurs des réductions de prix sans contrepartie.

自 2021 年起，该品牌多因不正当商业行为受到处罚，其中就包括要求供应商降价，却不提供任何相应的补偿。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

他可以毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待着孩子，在那里他的痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫对此也一无所知。

Plus tard chéri, là je n’ai vraiment pas le temps, fais simplement ce que je te dis, je te promets qu’on rattrapera le temps perdu.

“等一等吧亲爱的，稍后我会跟你解释的。现在我是真的没有时间了，你只要照我说的去做就好，我向你保证过几天我们会好好地补偿你的。”