Vous avez un excédent de bagages ?

您行李超重了。

Chaque fois que cela est possible, l'excédent de bagages supplémentaire est alors expédié comme envoi non accompagné.

但在可能情况下,此种额外超重行李应作为非随身行李。

Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

监督厅发现，在今后特派团清理结束工作中可采取波特派团一些最佳做法：在处理国际警察工作队干事归国方采用精简离开手续；归国旅行利用提供免费超重行李航公司；指派一名人事顾问协助精简工作人员移动；把第一类财产直接往其他特派团，而不经意大利联合国布林迪西后勤基地中间转。