Ses yeux froids flamboyaient et son visage habituellement pâle s'était empourpré.

冰冷的眼睛活泛了起来，平常无血色的脸涨得通红。

Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰兹微笑了一下，阿尔贝就专以他自己脸上的无血色自傲的。

On a ce côté sanguinolent comme un carpaccio de boeuf en fait.

呈现出带有“血色”的效果。

Villefort déboutonna violemment sa redingote qui l’étouffait, passa une main livide sur son front et rentra dans son cabinet.

维尔福用力解开件似乎要窒息他的大衣纽扣，用他无血色的手按在额上，走进他的书房。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了有血色的眼睑，极力想张开颤动不已的双唇露出一丝微笑。

Entre ses doigts, un fruit exsangue.

——指间，一有血色的果实。

Le peu de couleur qui demeurait sur les joues de Black s'effaça aussitôt.

布莱克脸上残存的一点血色现在也有了。

Ce matin sanglant où elle avait trahi l'humanité tout entière avait-il existé ?

她背叛整个人类文明的个血色清晨真的存在过？

Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

埋葬工人的脸变青了。青就是铁青面孔的有血色。

Elle avait le teint livide, mais semblait déterminée.

她脸色煞白，嘴唇也全无血色，但她的表情十分坚决。

L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital.

这个小妇人的有血色的肥胖，便是这种生活的结果，好象传染病是医院气息的产物。

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

当他说话的时候，燃着的煤块不时从铁炉里掉出来，通红的火光照亮了他有血色的面孔。

Cheng Xin repensa à cette aube sanglante qui s'était levée sur le continent australien cent vingt-six ans plus tôt.

这使得程心想起一百二十六年前在澳大利亚大陆上的个血色黎明。

À force de s'étendre, le Soleil forma un gigantesque océan de feu sur la surface bidimensionnelle, tandis que son disque continuait à sombrer au milieu de cette étendue rouge sang.

二维太阳继续扩大，很快在平面上形成了一片广阔的火海，三维太阳就在这血色火海的中央缓缓沉下去。

Emma mordait ses lèvres blêmes, et, roulant entre ses doigts un des brins du polypier qu’elle avait cassé, elle fixait sur Charles la pointe ardente de ses prunelles, comme deux flèches de feu prêtes à partir.

艾玛咬着有血色的嘴唇，手中搓着一枝弄断了的珊瑚，用火光闪闪的眼珠瞪着夏尔，仿佛准备向他射出两支火箭似的。