La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基于状况的歧视仍然是一个大问题。

Le sérum sanguin véhicule divers pigments.

是各种色素的载体。

La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.

洲的阳性应率最高，占世界上所有新感染者的70％。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.

病毒四个类型的传播加剧了出性登革热传染病的风险。

Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.

罗马尼亚人体样本中的浓度较高。

Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.

对取自新西兰惠灵顿23位捐献者的人类样本中的多溴二苯醚总富集度进行了检测。

Le nombre d'individus séropositifs et de patients affectés du sida bénéficiant de traitements antirétroviraux gratuits s'élèvent à 2 548.

接受免费抗逆疗法的应阳性患者和艾滋病患者达2 548人。

Un million quatre cent mille enfants séropositifs de moins de 15 ans enregistrés aujourd'hui à travers le monde, c'est bouleversant!

令人震惊的是，世界上15岁以下的儿童有140万人的应呈阳性。

Un échantillon de 3 890 femmes a été testé et 22,3 % d'entre elles se sont révélées porteuses du virus.

890名妇女接受了抽样检验，其中约有22.3% 的人呈阳性，为病毒携带者。

Afin de réduire la transmission mère-enfant, toutes les femmes enceintes dont la séropositivité est connue reçoivent un traitement antirétroviral prophylactique.

为减少母婴传染，所有已知的阳性孕妇都服用抗逆病毒预防药。

Sur les 44 000 soldats de la paix que nous avons déployés jusqu'à présent, on n'a enregistré que 0,3 % de séropositifs.

在迄今为止部署的44 000名维和人员中，只有0.3％的人应阳性，显示有艾滋病毒。

On a enregistré des épidémies de dengue, mais elles ont été principalement associées à la circulation simultanée de deux sérotypes dans une même région.

尽管爆发了一些登革热，但它们主要与同一地区内两种型登革热的同时传播有关。

En outre, la prévalence de l'hépatite B et C et de la syphilis dans les dons du sang a été réduite de manière impressionnante.

此外，捐献液中乙型和丙型肝炎及梅毒的阳性应率也大幅下降。

Le ratio homme-femme de personnes vivant avec le sida est proche de 1:1 et 80 % des jeunes adultes séropositifs ont été contaminés pendant leur adolescence.

患有艾滋病的男人和妇女比例接受1：1，80％的应阳性年轻成年人是在青春期感染的。

Le dosage de l'acide siallque sérique a été effectué chez les matadec avec cancer gastrique, gastrite atrophique et ulcère sastroduodénale et leurs significations cliniques Ont été étudiées.

本文报告胃癌、萎缩性胃炎及溃疡病患者唾液酸的含量变化。

Il faut en effet faire appel à des tiers en Europe ou en Asie pour obtenir des sérums cytostatiques dont le coût est par là même multiplié.

抑杀细胞的必须经由第三方或在欧洲或亚洲购置，使成本大大增加。

Cela signifie que, en encourageant l'esprit de donner de bonne énergie des vagues une personne sera en mesure de tirer une énergie positive sur les ondes de l'univers.

塞拉所指你，恩encourageant近团队精神唐纳的保姆能源vagues新英格兰大学万人的恩适量的tirer新英格兰大学能源的积极要件ondes法国宇宙。

En général, pour des durées similaires, les concentrations dans le lait maternel semblent être légèrement plus faibles que dans le sérum, mais on observe la même tendance globale.

总的来说，在几乎相同的时期，母乳中这些物质的浓度似乎或多或少低于中的浓度，但是据观察总体趋势是一样的。

Notre pays met en œuvre avec succès des programmes de santé reproductive qui permettent aux couples dont un membre est séropositif et l'autre séronégatif d'avoir des enfants en bonne santé.

我国成功地执行了生殖健康方案，使不和谐的夫妇能够生下健康的子女。

Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%

献者的艾滋病检验呈阳性的比例是10%，而性病患者的艾滋病检验呈阳性的比例为17%，肺病患者是34%，怀孕妇女在5%至10%之间。