Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。

Il serait certainement ravi de saisir cette occasion pour raconter des histoires sur Hagrid à une représentante du ministère.

他肯定巴不得利用这个机会向一位魔法部官员散布关于海格的流言蜚语。

Toutes ces habitudes sont prises de telle façon qu’il ne peut s’en défaire sans passer pour être ruiné et sans faire scandale.

这些生活习惯已经根深蒂固，一旦改变，别人就要以为他破产了，就会有流言蜚语。

Au milieu de ces cancans, Gervaise, tranquille, souriante, sur le seuil de sa boutique, saluait les amis d’un petit signe de tête affectueux.

在流言蜚语之中，热尔维丝却安然地站在她的店门口，微笑着向朋友们点头施礼。

Ses lettres qu’elle adresse à sa fille, ce sont des chroniques de la cour, des chroniques de la vie parisienne, des potins très souvent, méchants même.

她寄给她女儿的信，都是有关宫廷里的流言蜚语，都是有关巴黎人生活的流言，都是一些常见甚至恶毒的观点。

Cependant, elle avait eu plusieurs fois des nouvelles de la petite. Il y a toujours de bonnes langues qui sont pressées de vous faire un mauvais compliment.

一段时间她得到了种种有关娜娜的传说。总有好事的长舌者忙着向她传播流言蜚语。

Aussi a-t-il préféré quitter le quai d’Orsay où la voie lui était pourtant toute tracée par son père et, sans se soucier du qu’en-dira-t-on, il s’est mis à produire.

他放弃了父亲为他安排的外交仕途，不顾流言蜚语投身创作。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

这种必然会带灾祸的流言蜚语经常伴随着内战，也正因为这类谣传，后了特兰斯诺南街的事件。

Bien sûr qu'il y a des mauvaises langues et une partie de la France qui va nous critiquer, qu'on fête un titre qui s'est déroulé il y a 30 ans.

当然， 有流言蜚语和法国的一部分人会批评我们，说我们正在庆祝 30 年前的冠军头衔。

Mais elle peut être frappée de façon tout à fait abstraite aussi : on peut être la cible d'attaques verbales, de moqueries, de médisances, de calomnies qui cherchent à vous atteindre.

但它也可以用一种完全抽象的方式被击中：一个人可能成为试图接近你的口头攻击，嘲笑，流言蜚语，诽谤的目标。

Maintenant, Gervaise se moquait de tout. Elle avait un geste vague de la main pour envoyer coucher le monde. À chaque nouvel ennui, elle s’enfonçait dans le seul plaisir de faire ses trois repas par jour.

现在，热尔维丝似乎把一切都看透了。她把众人的流言蜚语抛在脑后，每次烦恼袭，她便以惟一的乐趣，冲淡忧郁的心情，那就是去埋头做好三顿饭。

Qu'on se souvienne par quelles délations, par quels abominables commérages, par quelles publications de pièces fausses ou volées, la presse immonde a fait du Panama un ulcère affreux qui a rongé et débilité le pays pendant des années.

让我们记住，肮脏的媒体通过什么谴责，通过什么可憎的流言蜚语，通过什么虚假或被盗硬币的出版物，使巴拿马成为一个可怕的溃疡，多年一直吞噬和削弱该国。