Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，要估量尼摩船长全部收藏值，那是根本不可能。

Et puis, ils prennent de la valeur, ça seront des objets de collection plus tard !

还有，这些都是有值，以后会成为收藏！

C’est vraiment une collection qui va précisément de la Renaissance du XVIIe siècle, mais jusqu’à l’époque d’aujourd’hui.

这是一个从17世纪文艺复兴时期到现代收藏集合。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富收藏。

Pour 15 euros, les visiteurs auront accès aux expositions temporaires et aux collections permanentes.

只需15欧元，参观者就可以参观临时览和永久收藏。

Il y a quelques pièces de collection qui parfois trouvent des acquéreurs réticines qui décident de les garder.

有些藏偶尔会遇到一些犹豫不决买，他们决定将其保留。

Donc on peut cambrioler les réserves.

所以，连藏库都能被偷。

Deux des demeures contiennent maintenant d'excellents musées. L'un est le Musée d'Orsay, célèbre pour sa collection de peintures impressionnistes, et l'autre est le Musée Rodin.

这里有两座著名博物馆。一个是奥赛博物馆，以收藏印象派绘画收藏闻名于世，另一个是罗丹博物馆。

D’ailleurs les œuvres que possédait Swann, il suffisait pour moi qu’elles fussent situées chez lui, y fissent partie de l’heure délicieuse qui précédait le déjeuner.

何况，就斯万所拥有收藏而言，只要它们存在于他，只要它们属于午餐前美妙时刻，这对我就绰绰有余了。

Alors, Maud Ciron a dû prendre une mesure drastique, ne plus exposer les oeuvres les plus précieuses, les enfermer dans les réserves du musée.

因此，莫德·西龙不得不采取严厉措施，不再珍贵文物，而是将它们锁在博物馆藏库中。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金收藏，而她不断创作金光璀璨服饰珠宝。

Ça serait un drame, d'autant plus que les réserves du Louvre sont pleines et qu'il y avait déjà un rapport de la Cour des comptes qui alertait sur l'état des réserves.

这将是一场灾难，尤其是考虑到卢浮宫藏库已经满满当当，而审计法院此前报告就已经警告过藏库状况堪忧。

Gauguin, Cézanne, Rodco, Monet, Manet, Degas, Picasso, une partie de la collection de Claude Berry a été déroutée en 2010 vers l'émirat, au Grand Dam du Centre Pompidou, qui devait en être.

高更、塞尚、罗丹、莫奈、马奈、德加、毕加索，以及克劳德·贝里部分藏，于2010年被转往该酋长国，本应由蓬皮杜中心大宫负责接收。

Les collections que nous possédons, ce sont essentiellement des photographies anciennes par Félix Nadar, quelques Carjat également, ainsi que des affiches avec les plus grands affichistes du moment au XIXe siècle à savoir Mucha, Toulouse Lautrec et Jules Chéret.

我们藏基本上是法国早期摄影费利克斯·纳达尔拍摄一些老照片，也有一些艾蒂安·卡尔加特作，以及一些海报由19世纪伟大海报设计师绘制，比如慕夏 图卢兹-洛特雷克和于勒·舍雷。

Je jetai un dernier regard sur ces merveilles de la nature, sur ces richesses de l’art entassées dans ce musée, sur cette collection sans rivale destinée à périr un jour au fond des mers avec celui qui l’avait formée.

然后，我向那些自然珍宝，那些堆积在陈列室里艺术珍，那些注定总有一天将随着收集它们人一起埋入大海举世无双收藏，投去后一瞥。